1
00:01:11,335 --> 00:01:16,632
<i>بحر بارنتس، روسيا</i>

2
00:01:34,317 --> 00:01:41,742
<i>سفينة كونيك
من الاتحاد الروسي
فئة أكولا

3
00:01:59,720 --> 00:02:04,892
يو إس إس تامبا باي
فئة الصياد القاتل

4
00:02:04,933 --> 00:02:05,976
تقرير الحالة.

5
00:02:06,018 --> 00:02:09,438
كابتن، حفظ
أكولا الروسية على بعد 400 ياردة.

6
00:02:09,479 --> 00:02:13,526
- أفضل علامة 0-3-5.
- لم يتم اكتشافنا يا سيدي.

7
00:02:13,568 --> 00:02:15,485
ساعتان و45 دقيقة
في مكبرات الصوت الخاصة بك، والنقيب.

8
00:02:15,486 --> 00:02:17,506
نحن عالقون في مؤخرة إيفان،
وهم لا يعرفون ذلك حتى.

9
00:02:17,530 --> 00:02:18,531
مراقبة اللوحة الخاصة بك.

10
00:02:18,740 --> 00:02:23,244
كنترول يا كابتن الحفاظ على المرتبة.
البقاء على حق وراء هذا واحد.

11
00:02:41,180 --> 00:02:42,472
قبطان،
انفجار على متن كونيك.

12
00:02:42,473 --> 00:02:43,993
- وضعه على التواصل.
- نعم يا سيدي.

13
00:02:46,853 --> 00:02:47,997
يرسلون إشارة طوارئ..

14
00:02:48,021 --> 00:02:49,105
طلب المساعدة.

15
00:02:49,481 --> 00:02:50,721
ينقل نبضتين نشطتين.

16
00:02:50,774 --> 00:02:52,454
- دعهم يعرفون أننا هنا.
- انتظر.

17
00:02:54,194 --> 00:02:55,194
ما هذا؟

18
00:02:58,698 --> 00:03:01,075
طوربيد في الماء,
تحمل 3-3-5 على مسافة 600 ياردة.

19
00:03:01,076 --> 00:03:03,663
التهرب من الطوربيد.
خذ العمق إلى 700 قدم!

20
00:03:03,913 --> 00:03:05,122
- هل جاءت من كونيك؟
- لا يا سيدي.

21
00:03:05,248 --> 00:03:06,600
إنه اتصال عادل
فوقنا.

22
00:03:06,624 --> 00:03:08,292
- 400 ياردة!
- بأقصى سرعة إلى الأمام!

23
00:03:08,334 --> 00:03:09,876
- كابتن، ليس هناك وقت.
- 200 ياردة!

24
00:03:09,877 --> 00:03:11,837
- الدفة إلى اليمين!
- البحث في المحطة!

25
00:03:23,642 --> 00:03:25,644
مركز القيادة العسكرية الوطنية
البنتاغون</i>

26
00:03:25,686 --> 00:03:26,936
- الأدميرال.
- الكابتن.

27
00:03:26,937 --> 00:03:29,207
اختفى خليج تامبا للتو
فوق شبه جزيرة كولا.

28
00:03:29,231 --> 00:03:30,875
تقارير NAVSEA لا
هناك إصلاحات حديثة،

29
00:03:30,899 --> 00:03:32,001
لا توجد مشاكل مع الراديو...

30
00:03:32,025 --> 00:03:33,944
وليس هناك طقس سيء
بحر بارنتس.

31
00:03:33,986 --> 00:03:35,822
قريب جدًا من المياه الروسية.

32
00:03:35,905 --> 00:03:37,299
نعم يا سيدي. لقد كانوا
لعب القط والفأر...

33
00:03:37,323 --> 00:03:38,657
مع غواصة
الروسية لأسابيع.

34
00:03:38,658 --> 00:03:40,660
دعونا نأمل ذلك
يكون كل ما هو.

35
00:03:41,911 --> 00:03:43,997
سيدي، لقد مرت ساعتين
متأخرا في التقرير.

36
00:03:45,456 --> 00:03:46,875
إلى الجحيم لا نستطيع.

37
00:03:46,916 --> 00:03:48,584
يجب أن نعود إلى الكونجرس

38
00:03:48,585 --> 00:03:50,128
ولف بعض الأذرع اللعينة.

39
00:03:50,169 --> 00:03:52,049
سباق تسلح
في القطب الشمالي يا تشارلز؟

40
00:03:52,088 --> 00:03:53,400
هيا،
إنها الاستيلاء على الأرض.

41
00:03:53,424 --> 00:03:55,426
الرئيس الروسي هو
مجرد التظاهر،

42
00:03:55,509 --> 00:03:56,551
ضرب صدره.

43
00:03:56,552 --> 00:03:58,261
لقد أحرجنا في سوريا.

44
00:03:58,262 --> 00:04:00,306
استمر في تحدينا في شبه جزيرة القرم.

45
00:04:00,347 --> 00:04:02,141
هل سنسمح لأنفسنا
تهيمن على بحر البلطيق؟

46
00:04:02,224 --> 00:04:03,642
ماذا الآن يا أوروبا؟

47
00:04:03,684 --> 00:04:05,603
لا نستطيع تحمله
حرب باردة أخرى

48
00:04:05,853 --> 00:04:06,478
لا يمكنهم ذلك أيضًا.

49
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
أليس صحيحا ذلك
نحن نشهد...

50
00:04:08,147 --> 00:04:11,192
الحشد العسكري
العدوانية في التاريخ الروسي؟

51
00:04:11,443 --> 00:04:13,570
هذا ليس الوقت المناسب للانكماش.

52
00:04:25,248 --> 00:04:28,419
يا رب، خليج تامبا قد ذهب
في بحر بارنتس.

53
00:04:28,461 --> 00:04:30,880
نتلقى إشارة استغاثة
في شبه جزيرة كولا.

54
00:04:32,965 --> 00:04:35,051
هذه هي الشرفة الخلفية لروسيا.

55
00:04:35,885 --> 00:04:38,304
هناك أنظمة مصنفة
على تلك السفينة.

56
00:04:38,596 --> 00:04:40,514
و110 رجال يا سيدي.

57
00:04:40,890 --> 00:04:43,684
بالطبع.
حسنا، إذا كنت تريد أن تذهب بسرعة،

58
00:04:43,685 --> 00:04:46,313
يجب تسليح الغواصة
هجوم سريع.

59
00:04:46,396 --> 00:04:48,499
لقد أخبرت الأسطول السادس بذلك
أريد صيادًا قاتلًا.

60
00:04:48,523 --> 00:04:50,108
ليس لدينا واحد في المنطقة
من يوكوم،

61
00:04:50,150 --> 00:04:51,693
غير مستعد للإنقاذ.

62
00:04:51,944 --> 00:04:53,695
نعم لدينا، هناك واحد.

63
00:04:54,279 --> 00:04:57,866
لا يا بني. أركنساس تنتهي
لفقدان قائده

64
00:04:58,116 --> 00:04:59,785
ولقد قمت بالفعل بتعيينهم واحدًا جديدًا.

65
00:05:00,245 --> 00:05:02,580
إنه في المنطقة،
لم يكن كابتنًا أبدًا.

66
00:05:03,289 --> 00:05:05,416
جو جلاس؟

67
00:05:05,667 --> 00:05:07,252
أين وجدته؟

68
00:05:07,293 --> 00:05:08,419
في أي صف كان؟

69
00:05:08,878 --> 00:05:10,964
أنت لم تذهب قط إلى أنابوليس، يا سيدي.

70
00:05:14,425 --> 00:05:19,181
مرتفعات لوتشابر
اسكتلندا</i>

71
00:06:04,937 --> 00:06:05,521
زجاج.

72
00:06:05,563 --> 00:06:07,815
<i>توقع انتقالًا آمنًا</i>

73
00:06:07,816 --> 00:06:09,651
<i>للأمر
من قوات الأسطول.</i>

74
00:06:19,995 --> 00:06:25,209
يو اس اس أركنساس
قاعدة فاسلان البحرية. اسكتلندا</i>

75
00:06:46,148 --> 00:06:47,650
القائد جلاس؟

76
00:06:48,651 --> 00:06:49,985
المسؤول التنفيذي بريان إدواردز.

77
00:06:50,152 --> 00:06:52,111
كيف كانت رحلتك
من بورتسموث يا كابتن؟

78
00:06:52,112 --> 00:06:54,615
سريع. ماذا لديك هناك؟

79
00:06:54,990 --> 00:06:56,992
أوامر مختومة من
الأسطول السادس.

80
00:06:57,243 --> 00:06:58,954
إنهم لا يضيعون وقتهم يا سيدي

81
00:07:08,171 --> 00:07:11,758
المسؤول التنفيذي،
اتصل بالطاقم.

82
00:07:13,093 --> 00:07:14,719
سوف نبحر في أقرب وقت ممكن.

83
00:07:16,013 --> 00:07:18,349
حسنا، لقد تلقوا للتو
إجازة لمدة يومين يا سيدي.

84
00:07:19,058 --> 00:07:20,560
سيكون من المستحيل العثور عليهم.

85
00:07:21,602 --> 00:07:22,770
مستحيل؟

86
00:07:23,312 --> 00:07:24,647
قل لي شيئا، أيها المسؤول التنفيذي.

87
00:07:24,689 --> 00:07:26,899
كم عدد الحانات الموجودة في فاسلان؟

88
00:07:27,316 --> 00:07:28,234
اثنين.

89
00:07:28,276 --> 00:07:30,361
لذلك دعونا نتوصل إلى خطة جذرية.

90
00:07:30,987 --> 00:07:33,532
أنت تبحث في واحد وأنا
وسوف ننظر في الآخر.

91
00:07:35,576 --> 00:07:36,576
نعم يا سيدي.

92
00:07:50,550 --> 00:07:51,968
إلى الأسفل، إلى الأسفل.

93
00:07:53,261 --> 00:07:56,764
فتح الفتحة.
الأنابيب واحد وأربعة صالحة للعمل.

94
00:07:56,890 --> 00:07:59,182
- قم بتحميل الطوربيد من الأنبوب الأول.
- الشحن!

95
00:07:59,183 --> 00:08:01,602
والدة الله,
نحن نحمل الكثير من الأسلحة.

96
00:08:01,603 --> 00:08:02,853
نعم لماذا تعتقد
أننا بحاجة إلى كل شيء؟

97
00:08:02,854 --> 00:08:04,164
أوامر الكابتن
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

98
00:08:04,188 --> 00:08:05,628
سمعت أنك كنت
في باتون روج.

99
00:08:05,690 --> 00:08:07,610
ميكانيكي.
لم يكن كابتنًا أبدًا.

100
00:08:07,651 --> 00:08:09,778
سمعت إشاعة أن
ضرب قائده.

101
00:08:09,820 --> 00:08:12,031
نعم نعم. سمعت أنه بخير.

102
00:08:12,072 --> 00:08:13,842
دائما ضرب بعقب
الأكثر حسية في الميناء,

103
00:08:13,866 --> 00:08:14,700
من هنا إلى ساموا.

104
00:08:14,783 --> 00:08:16,785
- نعم؟ لذا... فهو واحد منا.
- الذي - التي؟

105
00:08:17,244 --> 00:08:18,453
عندما فعلت الجحيم
تعطى لحس...

106
00:08:18,454 --> 00:08:19,774
قطعة من الحمار، بريكوفسكي؟

107
00:08:20,372 --> 00:08:22,248
متى التقيت أ
كابتن من هو واحد منا؟

108
00:08:22,249 --> 00:08:24,210
حسنًا، اهدأ.
لدينا عمل للقيام به.

109
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
يكمل.

110
00:09:01,333 --> 00:09:02,251
الكابتن في السيطرة.

111
00:09:02,292 --> 00:09:03,626
السفينة جاهزة
للغوص يا كابتن

112
00:09:03,627 --> 00:09:04,710
لا يوجد اتصال مع السطح.

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
لدي النية
لإطلاق السفينة.

114
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
المرور إلى أركنساس مسموح به،
سيدي.

115
00:09:16,140 --> 00:09:18,601
نافيجيتور بارك. إلى أين؟
هل نحن متجهون أيها الكابتن؟

116
00:09:26,526 --> 00:09:29,195
سفينة حربية أركنساس,
هذا هو الكابتن الخاص بك، جو جلاس.

117
00:09:31,740 --> 00:09:34,910
<i>الآن، يجب أن أقول أنني لم أكن أعرف
القائد أوبريان شخصيًا،</i>

118
00:09:35,869 --> 00:09:37,663
<i>لكنني أعلم أنه دربهم جيدًا.</i>

119
00:09:39,456 --> 00:09:40,809
<ط> الآن،
أنا أستمع إلى الكثير من الحديث...</i>

120
00:09:40,833 --> 00:09:42,185
<ط>حول هذا النوع من
يمكن أن أكون كابتن،</i>

121
00:09:42,209 --> 00:09:43,809
<i>اسمح لي بذلك
أخبرهم مباشرة.</i>

122
00:09:44,044 --> 00:09:45,379
ليس رجلاً من أنابوليس،

123
00:09:45,421 --> 00:09:47,298
من تعلم من
هم في الصف.

124
00:09:48,425 --> 00:09:51,219
لقد عملت في وظائفهم.
وقام بتشغيل السونار

125
00:09:51,428 --> 00:09:53,304
لقد قمت بتنظيف أنابيب الطوربيد.

126
00:09:53,305 --> 00:09:55,180
إذا كنت تعتقد ذلك
أنا أعرف أفضل من...

127
00:09:55,181 --> 00:09:57,809
ضباطه السابقون
إنهم على حق.

128
00:09:58,810 --> 00:10:00,270
<i>لقد كنت تحت
الماء طوال حياتي.</i>

129
00:10:00,437 --> 00:10:01,622
<i>لقد فاتني خمس انتخابات</i>

130
00:10:01,646 --> 00:10:03,356
<i>سبعة سوبر بولز،
زفاف أختي

131
00:10:03,398 --> 00:10:04,984
ووفاة والدي.

132
00:10:06,569 --> 00:10:08,112
هنا بالأسفل كل شيء
الذي أعرفه.

133
00:10:09,488 --> 00:10:10,615
أنا واحد منكم.

134
00:10:12,658 --> 00:10:14,803
إذا كنت تعتقد أن هذا يعني
سأقوم بتوجيه شيء آخر...

135
00:10:14,827 --> 00:10:16,119
أن السفينة أكثر
استرخاء الذي رأيته ،

136
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
إنهم مخطئون تمامًا.

137
00:10:18,497 --> 00:10:20,541
انها ليست ممارسة
تدريب عديم الفائدة.

138
00:10:20,625 --> 00:10:23,295
إخوته من خليج تامبا
وهم مفقودون في المياه الروسية.

139
00:10:24,212 --> 00:10:25,464
ربما غرقت.

140
00:10:28,342 --> 00:10:30,927
كل واحد منكم يعرف
شخص ما على متن تلك الغواصة.

141
00:10:30,928 --> 00:10:33,347
الآن، دعونا نجدهم.

142
00:10:35,015 --> 00:10:36,224
لذا، اتبع الأوامر.

143
00:10:37,184 --> 00:10:39,228
آمل أن لا شيء أقل من ذلك
أن أفضل منكم.

144
00:10:41,314 --> 00:10:42,314
يمكنني أن أقوم ببعض أعمالك...

145
00:10:42,315 --> 00:10:44,155
<i>وظائف أفضل منك.
لكنني لن أفعل ذلك.</i>

146
00:10:45,109 --> 00:10:46,109
أعمالك،

147
00:10:48,238 --> 00:10:49,864
ولكن أنت لي
المسؤولية.

148
00:10:53,910 --> 00:10:55,161
واصل أيها المسؤول التنفيذي.

149
00:10:56,121 --> 00:10:57,121
نعم يا سيدي.

150
00:11:02,211 --> 00:11:05,589
الأدميرال فيسك؟
الأدميرال فيسك.

151
00:11:05,631 --> 00:11:07,400
سأبلغ الرئيس
في أقل من ساعة،

152
00:11:07,424 --> 00:11:09,424
وأولاده البحرية
إنهم لا يشاركون.

153
00:11:09,635 --> 00:11:11,112
أعمل لدى رئيس
هيئة الأركان المشتركة،

154
00:11:11,136 --> 00:11:12,722
ليس لصالح وكالة الأمن القومي، آنسة نوركويست،

155
00:11:12,764 --> 00:11:14,808
أو الآن نتصل ببعضنا البعض
بالاسم الأول؟

156
00:11:16,559 --> 00:11:18,852
- شيء من مدرسة ابني.
- يبدو عادلا بالنسبة لي.

157
00:11:18,853 --> 00:11:21,647
اكتشف IUSS انفجارين
في شبه جزيرة كولا،

158
00:11:21,648 --> 00:11:23,358
حيث اختفى خليج تامبا.

159
00:11:23,942 --> 00:11:25,569
- اثنين؟
- يمكن أن يكون واحدا منكم،

160
00:11:25,610 --> 00:11:26,850
يمكن أن يكون واحدا منا.

161
00:11:27,737 --> 00:11:29,615
هل هناك أي احتمال
لماذا يتصادمون؟

162
00:11:29,657 --> 00:11:30,657
ليس من المرجح.

163
00:11:31,075 --> 00:11:32,719
هل اتصلت
مع نظرائك الروس؟

164
00:11:32,743 --> 00:11:33,743
ماذا يقولون؟

165
00:11:35,413 --> 00:11:37,694
- هذا مصنف.
- الآن من لا يشارك؟

166
00:11:39,875 --> 00:11:41,555
متى سجلوا؟
الانفجارات؟

167
00:11:41,711 --> 00:11:44,255
09:04 و 09:06 بتوقيت جرينتش.

168
00:11:47,759 --> 00:11:48,760
ماذا يحدث؟

169
00:11:51,763 --> 00:11:53,056
منذ أن بدأ الروس...

170
00:11:53,140 --> 00:11:54,473
لبناء الخاص بك
أسطول في بوليارني,

171
00:11:54,474 --> 00:11:56,476
لقد كنا نشاهد
للرئيس الروسي.

172
00:11:56,560 --> 00:11:58,687
غادر زاكارين الكرملين
مع سلامتك الشخصية،

173
00:11:58,729 --> 00:12:00,248
ويذهب هناك
إلى شبه جزيرة كولا.

174
00:12:00,272 --> 00:12:01,982
- طبعا بسبب هذه الحادثة.
- لا.

175
00:12:02,274 --> 00:12:03,902
لقد غادر من قبل
انفجارين.

176
00:12:04,611 --> 00:12:07,280
اجتماع مقرر مع الخاص بك
وزير الدفاع دوروف.

177
00:12:08,364 --> 00:12:09,741
أنا لا أحب المصادفات.

178
00:12:09,782 --> 00:12:10,885
حسنا،
لقد وضعت غواصة في الماء.

179
00:12:10,909 --> 00:12:12,452
سيكون لدينا إجابات قريبا.

180
00:12:14,662 --> 00:12:15,705
أدميرال.

181
00:12:24,715 --> 00:12:26,234
إنها نجمتان بالأسفل
من إذن...

182
00:12:26,258 --> 00:12:27,738
مما أنا عليه
على وشك أن أقول له.

183
00:12:27,885 --> 00:12:29,821
لقد كنت أحاول أن
وكالة الأمن القومي تأذن بإجراء عملية،

184
00:12:29,845 --> 00:12:31,197
وكانوا يجرون أقدامهم،

185
00:12:31,221 --> 00:12:33,140
والآن كل شيء يسير بسرعة كبيرة.

186
00:12:33,223 --> 00:12:34,683
لو كان هذا عملاً عدوانياً

187
00:12:34,808 --> 00:12:36,937
نحن بحاجة إلى معرفة ما هو
القيام زاكارين هناك.

188
00:12:36,978 --> 00:12:38,939
إذا كنت تريد أن تطير طائرة بدون طيار
إلى المجال الجوي الروسي،

189
00:12:38,980 --> 00:12:40,207
القوة الجوية
سوف تكون سعيدا...

190
00:12:40,231 --> 00:12:41,733
وليس من ارتفاع 60 ألف قدم.

191
00:12:43,401 --> 00:12:45,487
نحن بحاجة إلى عيون و
آذان على الأرض.

192
00:12:45,654 --> 00:12:47,196
أنا متأكد من أنك تعرف شخصا ما
التي يمكن أن تخرج من الكتب...

193
00:12:47,197 --> 00:12:48,823
خلال الـ 48 ساعة القادمة.

194
00:12:52,369 --> 00:12:54,538
هل تريد مني أن أرسل
لفريق إلى روسيا؟

195
00:12:54,914 --> 00:12:56,165
نعم أريد ذلك.

196
00:12:56,874 --> 00:13:01,545
<i>صحراء فاهدات،
طاجيكستان

197
00:13:03,381 --> 00:13:04,507
اتبعني!

198
00:13:06,467 --> 00:13:07,707
يتحرك! يتحرك!
يتحرك!

199
00:13:17,562 --> 00:13:18,605
كل شيء واضح!

200
00:13:19,231 --> 00:13:21,191
لديك 30 ثانية، مارتينيلي!

201
00:13:21,233 --> 00:13:22,233
تتحرك!

202
00:13:22,401 --> 00:13:24,861
يتحرك! يذهب! يتحرك!
يتحرك! يتحرك!

203
00:13:30,618 --> 00:13:32,287
عشرين ثانية!

204
00:13:36,332 --> 00:13:37,584
عشر ثوان!

205
00:13:40,295 --> 00:13:41,337
خمسة!

206
00:13:44,048 --> 00:13:45,342
وقت!

207
00:13:47,136 --> 00:13:48,136
يا!

208
00:13:49,263 --> 00:13:50,764
مبروك مارتينيلي

209
00:13:50,806 --> 00:13:52,766
لقد قتلت للتو
الفريق اللعين بأكمله!

210
00:14:08,825 --> 00:14:10,911
حزمة وكومة مارتينيلي.

211
00:14:13,496 --> 00:14:14,289
اللعنة!

212
00:14:14,414 --> 00:14:16,749
بيمان ليس واحدا ل
إنهم يتشبثون بمشاعرهم.

213
00:14:16,750 --> 00:14:20,086
وفيه كل شيء:
الانزعاج والغضب والغضب.

214
00:14:20,087 --> 00:14:22,506
أيها القائد،
ألم يحن وقتك للذهاب إلى السرير؟

215
00:14:23,841 --> 00:14:25,676
لماذا هو كذلك
غاضب طوال الوقت؟

216
00:14:25,718 --> 00:14:28,030
ربما لأنه من برمنغهام.
هل سبق لك أن كنت هناك؟

217
00:14:28,054 --> 00:14:30,389
كما تعلمون، أنا شراء
منزل في إيست ليك بارك.

218
00:14:30,890 --> 00:14:32,075
أظن أن هذه ليست أوراقي...

219
00:14:32,099 --> 00:14:33,179
الذي في يده.

220
00:14:35,061 --> 00:14:36,605
يبدو أنها سوف تصبح قبيحة.

221
00:14:37,522 --> 00:14:38,732
كيف يمكنك أن تعرف؟

222
00:14:39,191 --> 00:14:40,400
أنظر إلى بيمان.

223
00:14:41,234 --> 00:14:42,861
ابن العاهرة يستمتع بنفسه بالفعل.

224
00:14:44,613 --> 00:14:46,031
إنه الاعتراف يا شباب.

225
00:14:46,573 --> 00:14:48,760
حفظ كل ما تبذلونه من الذخيرة
ومعدات التدريب.

226
00:14:48,784 --> 00:14:50,744
- دعونا نكون جديين.
- إلى أين نحن ذاهبون يا رئيس؟

227
00:14:59,128 --> 00:15:00,296
إلى الأمام.

228
00:15:01,756 --> 00:15:03,916
الطاقم على متن الطائرة
وعلى استعداد للذهاب، يا سيدي.

229
00:15:05,009 --> 00:15:06,302
جيد جدًا يا كوب.

230
00:15:09,848 --> 00:15:11,725
لدي شيء لك يا كابتن

231
00:15:12,184 --> 00:15:13,811
أعلم أن العرض قد انتهى

232
00:15:14,603 --> 00:15:16,039
لكنني اعتقدت أنني يجب أن
لديك واحدة لك،

233
00:15:16,063 --> 00:15:17,463
قبل نحن
دعونا نبدأ.

234
00:15:20,442 --> 00:15:21,735
أنا أقدر هذه اللفتة، كوب،

235
00:15:21,777 --> 00:15:25,197
ولكن، لا أستطيع أن أقبل عملتك.

236
00:15:27,284 --> 00:15:28,159
لا أعتقد أنني سأفعل...

237
00:15:28,201 --> 00:15:30,001
دعوة شخص ما ل
مشروب في هذه الرحلة.

238
00:15:30,161 --> 00:15:32,539
- هل أنت متأكد يا سيدي؟
- نعم.

239
00:15:33,540 --> 00:15:36,251
ليس لدي سوى غرفة في هذا واحد
جيب لعملة معدنية.

240
00:15:45,136 --> 00:15:46,679
كان في ويتشيتا.

241
00:15:47,430 --> 00:15:48,764
سفينتي الأولى.

242
00:15:50,516 --> 00:15:52,226
هل كان الأمر سيئًا كما يقولون يا سيدي؟

243
00:15:53,269 --> 00:15:54,687
لا أعرف ماذا يقولون،

244
00:15:55,229 --> 00:15:56,897
ولكن ربما كان الأمر أسوأ.

245
00:15:58,399 --> 00:16:00,777
تلك العملة،
إنها سحر الحظ السعيد الخاص بي،

246
00:16:01,528 --> 00:16:03,030
الوحيد الذي ارتديته في حياتي.

247
00:16:07,993 --> 00:16:09,202
دعونا نبدأ.

248
00:16:11,038 --> 00:16:12,122
نعم يا كابتن.

249
00:16:40,611 --> 00:16:43,822
المفاعلان الأول والثاني
على استعداد للذهاب، يا سيدي.

250
00:16:48,535 --> 00:16:50,245
آخر رجل أسفل.
قم بتأمين الفتحة.

251
00:16:50,789 --> 00:16:51,831
الكابتن في السيطرة.

252
00:16:52,499 --> 00:16:54,500
ضابط سطح السفينة,
غمر السفينة.

253
00:16:54,501 --> 00:16:55,794
غمر السفينة.
نعم يا كابتن.

254
00:16:56,002 --> 00:16:58,088
15 درجة الميل إلى الأسفل،
بأقصى سرعة.

255
00:16:58,129 --> 00:16:59,172
عمق 300 قدم.

256
00:16:59,339 --> 00:17:00,298
نعم يا سيدي.

257
00:17:00,299 --> 00:17:01,882
تم ضبط العمق على 300 قدم.

258
00:17:01,883 --> 00:17:03,635
ميل للأسفل بمقدار 15 درجة.

259
00:17:06,513 --> 00:17:08,057
الغوص في! الغوص في!

260
00:17:52,437 --> 00:17:56,816
قاعدة بوليارني البحرية,
روسيا</i>

261
00:18:18,381 --> 00:18:20,216
<i>انتباه!</i>

262
00:18:29,643 --> 00:18:31,811
مرحبًا بك في بوليارني،
السيد الرئيس.

263
00:18:32,688 --> 00:18:33,898
من الجيد رؤيتك يا ديمتري.

264
00:18:37,860 --> 00:18:40,236
- هل أجرت واشنطن اتصالات؟
- لقد فعلوا ذلك.

265
00:18:40,237 --> 00:18:42,447
كنا نظن أنه كان أفضل
انتظر وصولك،

266
00:18:42,448 --> 00:18:43,532
قبل الرد عليهم.

267
00:18:43,866 --> 00:18:46,118
نعم. دعهم ينتظرون.

268
00:19:04,304 --> 00:19:05,889
قصيرة وحلوة أيها السادة.

269
00:19:06,683 --> 00:19:07,701
فلنكن العيون والآذان..

270
00:19:07,725 --> 00:19:09,435
لبعض الناس
داخل الحزام.

271
00:19:09,560 --> 00:19:12,104
نعم، الكثير من الدعاوى
شرب تشاي لاتيه الخاصة بهم.

272
00:19:12,105 --> 00:19:14,440
ربما،
لكن فيسك أكد على هذا.

273
00:19:14,565 --> 00:19:16,442
لا تقل لي. عيش الحلم.

274
00:19:16,859 --> 00:19:18,403
إذا لم يكن الأمر سيئًا، فلن نفعل ذلك.

275
00:19:18,695 --> 00:19:22,407
مهلا، مارتينيلي،
تحديد الهوية والأمتعة الشخصية.

276
00:19:23,534 --> 00:19:25,214
هل تقول لي ذلك
لن يكون هذا رسميا؟

277
00:19:25,619 --> 00:19:27,830
إذا أمسكوا بنا على الجانب
خطأ في السياج

278
00:19:28,122 --> 00:19:29,540
لم نكن موجودين قط.

279
00:19:30,708 --> 00:19:32,543
أنت جديد،
لذلك نصيحة صغيرة.

280
00:19:32,584 --> 00:19:33,585
لا تكن ذلك الرجل.

281
00:19:33,669 --> 00:19:34,669
ما نوع؟

282
00:19:45,140 --> 00:19:48,476
لديك أخت جميلة،
مارتينيلي. هل هو متاح؟

283
00:19:49,102 --> 00:19:50,645
إنها ليست أختي، يا سيدي.

284
00:19:51,271 --> 00:19:53,023
لا يهم، إذا كان بيمان مهتمًا.

285
00:20:00,489 --> 00:20:04,785
شبه جزيرة كولا
المياه الروسية</i>

286
00:20:08,914 --> 00:20:11,394
- إبلاغ عن جهات الاتصال.
- لم تكن هناك اتصالات فورية.

287
00:20:12,418 --> 00:20:13,418
حديقة.

288
00:20:13,461 --> 00:20:15,505
على بعد 40 ميلاً من الساحل الروسي،
سيدي.

289
00:20:15,839 --> 00:20:17,507
يجب أن نكون فوقها.

290
00:20:17,841 --> 00:20:19,801
قد لا نكون كذلك
أول من يصل.

291
00:20:20,177 --> 00:20:21,219
قبطان؟

292
00:20:22,596 --> 00:20:24,476
المسؤول التنفيذي،
نشر الماسح البحري.

293
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
نشر الماسح البحري.
نعم يا كابتن.

294
00:20:27,017 --> 00:20:29,810
نشر الماسح البحري.
اضبط النطاق على 1000 عقدة.

295
00:20:29,811 --> 00:20:31,105
نشر الماسح البحري.

296
00:20:46,579 --> 00:20:49,041
سيدي، أنا ألتقط شيئًا ما.

297
00:20:51,669 --> 00:20:53,002
يمكن أن يكون حقل الحطام.

298
00:20:53,003 --> 00:20:54,763
يمكن أن تكون فتحات
في قاع البحر.

299
00:20:54,797 --> 00:20:56,465
أو الشعاب المرجانية في المياه العميقة.

300
00:20:56,840 --> 00:20:58,717
أنها لن تؤثر على المجال المغناطيسي.

301
00:21:04,056 --> 00:21:05,056
ها هو.

302
00:21:17,654 --> 00:21:18,738
عيسى.

303
00:21:31,752 --> 00:21:35,923
خيمينيز، قم بتحريك الماسح الضوئي
البحر باتجاه القوس.

304
00:21:47,894 --> 00:21:49,313
لقد تم نسفه.

305
00:21:49,605 --> 00:21:52,064
- قطعة خبز، إلى محطات القتال الخاصة بك.
- إلى محطات القتال، نعم.

306
00:21:52,065 --> 00:21:53,107
أنابيب الفيضان واحد و اثنان.

307
00:21:53,108 --> 00:21:54,544
افتح الأبواب
الخارجيات في الأنبوب الثاني.

308
00:21:54,568 --> 00:21:56,821
- إلى مراكزهم القتالية.
- إلى مراكزهم القتالية.

309
00:21:58,031 --> 00:22:00,366
- حسنًا، افتح الباب الأمامي.
- تفضل، واضح!

310
00:22:01,409 --> 00:22:03,494
غرفة المحرك,
غرفة المحرك، شخص ما...

311
00:22:05,204 --> 00:22:06,831
هيا، هيا، دعنا نذهب!

312
00:22:08,833 --> 00:22:10,352
غمر الأنابيب واحدة،
اثنان، ثلاثة، أربعة.

313
00:22:10,376 --> 00:22:11,794
غمر الأنابيب، نعم.

314
00:22:11,961 --> 00:22:13,130
تأمين الطوربيدات.

315
00:22:14,214 --> 00:22:16,425
افتح الأبواب الخارجية!
تعال! تعال! تعال!

316
00:22:16,884 --> 00:22:18,528
اكتب رسالة ل
نافذة الاتصالات القادمة.

317
00:22:18,552 --> 00:22:21,054
"غرقت يو إس إس تامبا باي
بفعل العدو".

318
00:22:21,055 --> 00:22:22,055
نعم يا سيدي.

319
00:22:22,389 --> 00:22:24,069
الأنابيب الأولى والثانية جاهزة
للإطلاق.

320
00:22:24,099 --> 00:22:26,936
غرفة المحرك، الكابتن، المنصة
للحصول على أقصى قدر من الموثوقية.

321
00:22:28,395 --> 00:22:30,732
قبطان؟
يجب أن تستمع إلى هذا.

322
00:22:42,202 --> 00:22:43,954
أخبرني أنه يأتي من خليج تامبا.

323
00:22:45,538 --> 00:22:46,749
احصل لي على الاتجاه.

324
00:22:47,500 --> 00:22:49,377
الدورة 2-2-1,
واضح كالجرس.

325
00:22:49,418 --> 00:22:51,754
الدورة 2-2-1.

326
00:22:51,796 --> 00:22:54,548
السيد إدواردز، ذلك الروبوت
العودة على متن الطائرة في أقرب وقت ممكن.

327
00:22:54,840 --> 00:22:56,175
اتصل بالماسح البحري.

328
00:23:13,110 --> 00:23:14,403
ما هذا بحق الجحيم؟

329
00:23:14,778 --> 00:23:15,654
جهة اتصال جديدة، الكابتن.

330
00:23:15,696 --> 00:23:17,856
الكشف عن الضوضاء المساعدة
فوق الرأس.

331
00:23:27,041 --> 00:23:28,751
شخص ما يمشي على الجليد
هناك.

332
00:23:29,627 --> 00:23:31,004
إنهم فوقنا مباشرة.

333
00:23:39,888 --> 00:23:41,849
المسافة 8-5-0.

334
00:23:42,725 --> 00:23:44,965
الغواصة الأمريكية
تتزايد السرعة.

335
00:23:45,936 --> 00:23:47,688
طوربيدات النار واحد واثنين.

336
00:23:48,939 --> 00:23:53,110
الدورة 0-4-5... 0-4-6...

337
00:23:56,656 --> 00:23:58,825
- طوربيدات في الماء!
- هل أطلقوا النار علينا؟

338
00:24:00,368 --> 00:24:02,245
وضع علامات أفضل
1-9-0 ويقترب.

339
00:24:02,287 --> 00:24:03,246
أيها الطيار، خذه إلى الدليل.

340
00:24:03,288 --> 00:24:04,748
الدفة إلى اليسار،
بأقصى سرعة.

341
00:24:04,789 --> 00:24:06,374
إطلاق أجهزة التهرب.

342
00:24:16,135 --> 00:24:18,346
كابتن، الطوربيدات موجودة
متابعة التدابير المضادة.

343
00:24:18,387 --> 00:24:19,722
أعطهم إحداثيات جديدة.

344
00:24:20,890 --> 00:24:23,142
انتبه، استعد ل
اطلاق النار على أنبوب واحد ...

345
00:24:23,184 --> 00:24:24,935
في اتجاه
الاتصال مع العدو.

346
00:24:24,977 --> 00:24:26,687
- السفينة جاهزة!
- الحل جاهز!

347
00:24:26,812 --> 00:24:27,647
السلاح جاهز!

348
00:24:27,814 --> 00:24:30,233
تطابق المحامل
من السونار، واطلاق النار!

349
00:24:31,526 --> 00:24:33,820
الافراج العادي!
الطوربيد جاري 2-1-9!

350
00:24:41,870 --> 00:24:44,206
كابتن، الطوربيد يتجه 3-0-0.

351
00:24:48,044 --> 00:24:50,922
- مرت تحتنا.
- لن يجدونا على الجليد.

352
00:24:51,047 --> 00:24:53,131
هناك الكثير من التدخل
على السطح يا كابتن.

353
00:24:53,132 --> 00:24:54,401
من الصعب العثور عليه مع الضوضاء.

354
00:24:54,425 --> 00:24:56,803
أخرج المنصة عن طريق سحب المزيد
خارج العيار المناسب.

355
00:24:57,845 --> 00:25:01,015
ويبس، أدر المسدس 180 درجة.

356
00:25:01,307 --> 00:25:03,101
تقليل العمق
البحث على ارتفاع 40 قدم

357
00:25:03,102 --> 00:25:05,022
تقليل العمق
على ارتفاع 40 قدم. نعم يا كابتن.

358
00:25:08,941 --> 00:25:10,941
تحقيق التوازن بين القنوات
التهوية من 7 إلى 10!

359
00:25:13,612 --> 00:25:15,572
- ها هو.
- القرف.

360
00:25:15,614 --> 00:25:17,094
لدينا عيون،
الاتصال مع العدو.

361
00:25:27,585 --> 00:25:28,628
كابتن، إنها صدمة!

362
00:25:28,712 --> 00:25:30,352
ضع سماعاتك مرة أخرى،
بلفورد.

363
00:25:30,380 --> 00:25:33,174
الطيار، الميل صفر،
الحفاظ على سرعة الجناح.

364
00:25:37,555 --> 00:25:39,955
كابتن، طوربيدات العدو
إنهم ما زالوا نشطين ويقتربون!

365
00:25:40,057 --> 00:25:41,851
الملاح,
الإبلاغ عن مسار خليج تامبا.

366
00:25:41,892 --> 00:25:43,120
دعونا نتوجه
نحوها مباشرة.

367
00:25:43,144 --> 00:25:44,061
تامبا باي، سيدي؟

368
00:25:44,145 --> 00:25:45,289
إذا كان لا بد لي أن أقول ذلك
كل شيء مرتين،

369
00:25:45,313 --> 00:25:46,063
لن ننجح.

370
00:25:46,147 --> 00:25:48,190
- الإبلاغ عن الدورة!
- نعم يا سيدي. 0-1-0.

371
00:25:48,274 --> 00:25:51,777
طيار، مسار ثابت من 0-1-0،
ميل للأسفل 40 درجة.

372
00:25:51,819 --> 00:25:53,280
0-1-0، 40 أسفل.
نعم يا كابتن.

373
00:25:53,322 --> 00:25:56,491
والآن عندما أقول لك،
توقف عن كل شيء.

374
00:26:05,292 --> 00:26:06,543
رنين على ارتفاع 300 قدم.

375
00:26:09,296 --> 00:26:10,423
اثنان وخمسة صفر!

376
00:26:12,467 --> 00:26:14,260
- 200 قدم.
- صوت أحمر.

377
00:26:14,636 --> 00:26:17,013
- صوت أحمر.
- واحد وخمسة صفر!

378
00:26:18,431 --> 00:26:19,682
100 قدم!

379
00:26:22,977 --> 00:26:26,315
- تكرار الصوت الأحمر!
- خمسة وسبعون! 15 قدم!

380
00:26:26,607 --> 00:26:28,066
- 40 قدم!
- كابتن!

381
00:26:28,067 --> 00:26:30,861
30 قدم!
اثنان وخمسة. 20 قدم!

382
00:26:30,903 --> 00:26:32,279
قف. الميل صفر.

383
00:26:38,827 --> 00:26:40,371
طوربيدات على ارتفاع 200 قدم!

384
00:26:47,504 --> 00:26:50,548
- كابتن، أقترح أن...
- انتظر. دعونا نبقى على الأرض.

385
00:26:56,513 --> 00:26:58,532
- البحث في المحطة، الكابتن!
- الدفة إلى اليمين!

386
00:26:58,556 --> 00:27:00,016
الدفة إلى اليمين.
نعم يا كابتن.

387
00:27:40,768 --> 00:27:42,770
- هل الجميع بخير؟
- نعم.

388
00:27:43,771 --> 00:27:44,772
أنا بخير.

389
00:27:48,901 --> 00:27:50,445
هل بدأنا الحرب للتو؟

390
00:27:51,488 --> 00:27:54,450
لا، ولكن يمكننا
بعد أن أبحر إلى واحد.

391
00:27:57,411 --> 00:27:58,495
قبطان؟

392
00:28:01,582 --> 00:28:03,083
لا يزال شخص ما هناك، يا سيدي.

393
00:28:19,184 --> 00:28:24,147
<i>مركز قيادة البوليارني،
روسيا</i>

394
00:28:27,735 --> 00:28:29,445
الرئيس الوزير دوروف.

395
00:28:30,529 --> 00:28:32,448
لقد أغرقوا غواصتنا،
فولكوف.

396
00:28:38,621 --> 00:28:40,541
ماذا يفعلون بحق الجحيم
الأميركيين؟

397
00:28:40,665 --> 00:28:42,124
وعلينا الرد فورا...

398
00:28:42,125 --> 00:28:43,725
لحماية
سيادة روسيا.

399
00:28:43,961 --> 00:28:46,421
سيدي، أوصي بذلك
فلنطلق يفتشينكو..

400
00:28:46,463 --> 00:28:48,173
للبحث عن الغواصات
الأميركيين.

401
00:28:49,800 --> 00:28:51,640
أريد أن أتحدث إلى
الرئيس الأمريكي.

402
00:28:56,139 --> 00:28:59,102
سيدي، رسالة من يو إس إس أركنساس.

403
00:29:14,659 --> 00:29:17,055
لدي أميرال خلفي هنا بدون
يكفي الفطرة السليمة..

404
00:29:17,079 --> 00:29:18,223
للاحتماء من المطر.

405
00:29:18,247 --> 00:29:20,207
يا رب،
كان لدينا تبادل لإطلاق النار تحت الجليد.

406
00:29:20,249 --> 00:29:22,710
غرقت ثلاث غواصات.
اثنان من الروس وواحد أمريكي.

407
00:29:24,378 --> 00:29:26,213
ما هو رد موسكو؟

408
00:29:26,297 --> 00:29:27,965
لا شئ. لا شيء للبنتاغون..

409
00:29:28,007 --> 00:29:29,465
أو وزارة الخارجية
سيدي.

410
00:29:29,466 --> 00:29:31,306
ونحن نعلم أنهم كانوا كذلك
القيام بالتمارين...

411
00:29:31,343 --> 00:29:33,346
مع الأسطول الشمالي
في الأسابيع الأخيرة.

412
00:29:33,805 --> 00:29:35,682
تمارين يا مؤخرتي.

413
00:29:35,724 --> 00:29:38,268
الرئيس زكارين
موجود بالفعل في بوليارني.

414
00:29:42,063 --> 00:29:45,066
تحريك المجموعة القتالية
أقرب حاملة طائرات إلى موقعك.

415
00:29:45,358 --> 00:29:47,276
نعم يا سيدي. ويجب أن أعرف،

416
00:29:47,277 --> 00:29:49,069
لدينا مشغلين
عروض خاصة في الطريق...

417
00:29:49,070 --> 00:29:50,870
لتحديد
نوايا زاكارين.

418
00:29:51,157 --> 00:29:53,450
الأدميرال فيسك,
لا أعتقد أنني بحاجة إلى التوضيح...

419
00:29:53,451 --> 00:29:55,453
لبطل حرب مثلك،

420
00:29:55,494 --> 00:29:57,246
ولكن عندما يطلق عليه شخص ما النار،

421
00:29:57,663 --> 00:29:59,332
أنت تعرف بالفعل ما هي
نواياهم.

422
00:30:08,050 --> 00:30:09,760
دعونا نستعد يا شباب!

423
00:30:11,887 --> 00:30:13,805
اللعنة، هل كان ذلك البرق؟

424
00:30:13,889 --> 00:30:16,892
مهلا، مارتينيلي، توقف عن الثرثرة!

425
00:30:19,353 --> 00:30:20,854
إذهب! إذهب! إذهب!

426
00:31:05,944 --> 00:31:07,278
مارتينيلي!

427
00:31:27,967 --> 00:31:29,969
ابطئ.
أبطئ يا أخي الصغير.

428
00:31:31,013 --> 00:31:33,307
ما اسمك؟
هيا، ما اسمك؟

429
00:31:36,226 --> 00:31:37,769
يوم الخميس.

430
00:31:39,479 --> 00:31:40,814
اللعنة.

431
00:32:11,263 --> 00:32:13,182
إنها أكولا أخرى، أيها الكابتن.

432
00:32:14,058 --> 00:32:15,684
الأضرار التي لحقت القوس.

433
00:32:15,726 --> 00:32:17,770
ربما بسبب
التأثير مع قاع البحر.

434
00:32:17,811 --> 00:32:19,605
أخذه تامبا باي معهم.

435
00:32:21,440 --> 00:32:23,526
خليج تامبا لا
أطلق النار على أي شخص.

436
00:32:23,943 --> 00:32:25,070
قبطان؟

437
00:32:26,029 --> 00:32:27,789
أبوابهم
تم إغلاق الطوربيدات.

438
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
عيسى.

439
00:32:32,285 --> 00:32:34,037
كيف يمكن لأي شخص
البقاء على قيد الحياة ذلك؟

440
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
هل سبق لك أن رأيت التوقيع
انفجار مثل هذا أيها المسؤول التنفيذي؟

441
00:32:39,835 --> 00:32:42,879
حتى اليوم، لم أكن قد رأيت
لم يتم نسف أي غواصة.

442
00:32:42,880 --> 00:32:44,465
حسنا لا
أنت تنظر إلى واحدة هنا.

443
00:32:45,508 --> 00:32:46,926
انظر إلى غطاء الخوذة.

444
00:32:47,677 --> 00:32:49,797
أنماط الشظايا
إنهم يشيرون إلى الخارج.

445
00:32:51,222 --> 00:32:53,662
إذا كنت تستخدم لإضاءة قنابل الكرز
عندما كنت طفلا، أليس كذلك؟

446
00:32:55,894 --> 00:32:58,105
أنت وأنا كان لدينا
طفولة مختلفة جداً

447
00:32:58,397 --> 00:33:01,149
كنا نفجرهم
أنابيب عادم السيارة.

448
00:33:01,775 --> 00:33:03,276
وتركوا فجوات من هذا القبيل.

449
00:33:03,902 --> 00:33:06,363
جاء هذا الانفجار من
داخل الغواصة نفسها.

450
00:33:07,239 --> 00:33:08,615
هل تم طهي طوربيداتك؟

451
00:33:08,699 --> 00:33:11,410
إنهم ليسوا بعيدين عن المؤخرة.
ولا حتى في أكولا.

452
00:33:25,800 --> 00:33:27,719
الملاح، تقرير
عمق القاع.

453
00:33:28,136 --> 00:33:29,387
هل يمكننا إخراجهم؟

454
00:33:34,143 --> 00:33:36,228
762 قدم يا كابتن.

455
00:33:36,687 --> 00:33:38,188
هذا هو اللمس والذهاب، يا سيدي.

456
00:33:39,690 --> 00:33:42,901
لقد قضوا على خليج تامبا.
إنهم لا يستحقون الإنقاذ

457
00:33:42,943 --> 00:33:44,987
كانوا يتبعون
أوامر شخص ما، ريد.

458
00:33:45,612 --> 00:33:48,491
كابتن، لقد نسفنا للتو
إلى غواصة في مياهها.

459
00:33:48,533 --> 00:33:51,012
سوف يرد الروس بمجموعة
البحث في حالة تأهب القصوى.

460
00:33:51,036 --> 00:33:52,495
سيكون ذلك منطقيا، نعم.

461
00:33:53,288 --> 00:33:54,998
ولكن إذا تصرفوا بشكل منطقي،

462
00:33:55,040 --> 00:33:56,750
لقد حاولوا
الإنقاذ الخاص بك،

463
00:33:57,083 --> 00:33:58,626
لا تبدأ بإطلاق النار علينا.

464
00:34:01,755 --> 00:34:03,966
انظر، لا أحد يتبع
قواعد اللعبة.

465
00:34:04,008 --> 00:34:05,488
لا نعرف ماذا
يحدث في الطابق العلوي.

466
00:34:06,052 --> 00:34:07,802
الشعب الوحيد الذي
ربما لديهم أدنى فكرة...

467
00:34:07,803 --> 00:34:09,722
هم هناك في
قاع المحيط.

468
00:34:09,764 --> 00:34:11,641
نعم إنهم روس يا سيدي

469
00:34:12,141 --> 00:34:13,952
أنه، على حد علمنا،
لقد غرقوا خليج تامبا.

470
00:34:13,976 --> 00:34:15,102
هذا ما أعنيه.

471
00:34:15,144 --> 00:34:17,624
لا نعلم أيها المسؤول التنفيذي
ولكن من الممكن أن يفعلوا ذلك.

472
00:34:18,189 --> 00:34:19,273
ولسبب ما،

473
00:34:19,315 --> 00:34:21,318
رفاقه
لقد تركوا للموت.

474
00:34:21,360 --> 00:34:23,338
وهذا انتهاك مباشر
من هدف مهمتنا.

475
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
وأحيط علما.

476
00:34:24,863 --> 00:34:26,031
كوب، أطلق الصوفي.

477
00:34:26,073 --> 00:34:27,216
إطلاق الصوفي. نعم يا كابتن.

478
00:34:27,240 --> 00:34:29,159
اخراجها
العادم الأمامي.

479
00:34:29,826 --> 00:34:31,745
أنا أحب هؤلاء البحارة
الروس من هنا.

480
00:34:31,787 --> 00:34:33,871
يا رب، على الأقل نحن بحاجة
اتصل بالأسطول السادس.

481
00:34:33,872 --> 00:34:36,041
وسوف يموتون من أجل
عندما يكون لدينا إجابة!

482
00:34:38,961 --> 00:34:40,755
قم بإجراء الاتصالات
إنشاء رسالة،

483
00:34:41,506 --> 00:34:43,216
لكنني لن أنتظر إجابة.

484
00:34:45,134 --> 00:34:46,260
نعم يا كابتن.

485
00:34:50,306 --> 00:34:51,557
أركنساس، ميستيك.

486
00:34:52,350 --> 00:34:54,520
تنورة الفيضان ه
معادلة لفك الارتباط.

487
00:34:54,853 --> 00:34:57,147
إغلاق التزاوج... صدر.

488
00:35:12,038 --> 00:35:12,998
بضعة أقدام أعمق،

489
00:35:13,039 --> 00:35:14,759
ونحن نسحق بعضنا البعض مثل
علبة بيرة.

490
00:35:32,310 --> 00:35:33,710
التيارات قوية أيها الوغد.

491
00:35:33,811 --> 00:35:36,021
أربع عقدة، 1-5-0.

492
00:35:36,022 --> 00:35:37,022
تلقى.

493
00:35:43,612 --> 00:35:45,115
السرعة 0.2.

494
00:35:52,748 --> 00:35:53,832
خمسة أقدام.

495
00:35:55,792 --> 00:35:56,960
اللعنة.

496
00:35:59,254 --> 00:36:01,214
- قدمين.
- نحن عالقون في التيار!

497
00:36:13,019 --> 00:36:14,312
ومؤمن.

498
00:37:35,940 --> 00:37:38,401
أنا القائد جلاس
من يو إس إس أركنساس.

499
00:37:40,111 --> 00:37:42,780
<i>الكابتن يوري أندروبوف.</i>

500
00:37:44,491 --> 00:37:46,535
<ط> لا أحد منا
نحن نتحدث الإنجليزية.</i>

501
00:37:47,828 --> 00:37:51,539
المسؤول التنفيذي، أن الطبيب
علاج هؤلاء الرجال من انخفاض حرارة الجسم،

502
00:37:51,540 --> 00:37:52,750
في الخليج الطبي..

503
00:37:53,208 --> 00:37:54,918
ولكن إبقائهم تحت المراقبة.

504
00:37:56,420 --> 00:37:57,838
حتى نسمع شيئا من فوق،

505
00:37:58,005 --> 00:37:59,590
هؤلاء الرجال هم
أسرى الحرب

506
00:38:18,319 --> 00:38:19,319
قطعة خبز.

507
00:38:20,821 --> 00:38:22,657
افصل القبطان عن رجاله.

508
00:38:23,324 --> 00:38:24,950
أريده أن يبقى معزولاً.

509
00:38:25,618 --> 00:38:26,869
نعم يا كابتن.

510
00:39:27,225 --> 00:39:28,226
نيللي خارج.

511
00:40:14,649 --> 00:40:16,986
<i>مرحبًا، أيها الرئيس،
ما هو تقرير الحالة الخاص بك؟</i>

512
00:40:19,405 --> 00:40:21,324
لدينا ذخيرة ثقيلة هناك.

513
00:40:21,866 --> 00:40:23,159
إنهم يقومون بتحميل المدمرات.

514
00:40:23,451 --> 00:40:25,578
أنا أقترب من
علبة الآن.

515
00:40:31,793 --> 00:40:32,753
حسنًا، اجعلهم يبدون بمظهر جيد.

516
00:40:32,754 --> 00:40:34,546
هذه الصور سوف تذهب
مباشرة إلى واشنطن.

517
00:40:34,713 --> 00:40:36,590
نعم سنصبح مشهورين

518
00:40:41,387 --> 00:40:42,827
لماذا لا يوجد لدينا
صورة واضحة؟

519
00:40:42,888 --> 00:40:44,723
شيء ما يسبب لنا
التدخل.

520
00:40:44,765 --> 00:40:46,925
لدينا مشاكل ل
إجراء اتصال، سيدتي.

521
00:40:47,685 --> 00:40:48,995
- هل لي من فضلك؟
- نعم سيدتي.

522
00:40:49,019 --> 00:40:50,689
إنهم يستخدمون أ
تداخل الإشارة.

523
00:40:55,860 --> 00:40:58,154
سيد. سيد.

524
00:40:59,030 --> 00:41:00,865
جميع القنوات
الهواتف المحمولة مقفلة.

525
00:41:03,410 --> 00:41:05,996
لا أستطيع الاتصال بواشنطن
ولا إلى موسكو.

526
00:41:07,665 --> 00:41:08,874
ماذا يحدث؟

527
00:41:14,130 --> 00:41:18,008
أخبرهم أن يجربوا
التردد 2-2-8-2.5 ميجاهيرتز.

528
00:41:18,009 --> 00:41:20,636
- سيدتي؟
- 2-2-8-2.5 ميجاهيرتز.

529
00:41:22,096 --> 00:41:23,616
وكالة الأمن القومي لديها بعض
ترددات الأقمار الصناعية...

530
00:41:23,640 --> 00:41:25,000
التي لا نشاركها عادة.

531
00:41:25,142 --> 00:41:26,982
ولكننا جميعا في
نفس الفريق، أليس كذلك؟

532
00:41:27,310 --> 00:41:29,312
نعم. تمام.

533
00:41:35,402 --> 00:41:36,402
لقد حصلت عليه!

534
00:41:43,870 --> 00:41:45,038
هؤلاء الرجال جيدون.

535
00:42:05,809 --> 00:42:08,228
من ذاك؟
هل يمكنك التكبير من فضلك؟

536
00:42:12,399 --> 00:42:14,235
- نحن نفقدهم.
- على الطائرة بدون طيار.

537
00:42:17,614 --> 00:42:19,908
هذا دوروف.

538
00:42:19,991 --> 00:42:21,785
وزير الدفاع الروسي .

539
00:42:24,204 --> 00:42:25,705
أرى المروحية الرئاسية.

540
00:42:25,747 --> 00:42:26,998
لكنني لا أرى زاكارين.

541
00:42:27,540 --> 00:42:28,540
إنه هناك.

542
00:42:30,043 --> 00:42:31,563
هل يمكننا أن نأخذ أ
نظرة فاحصة؟

543
00:42:37,510 --> 00:42:38,886
ما الذي يفعلونه؟

544
00:42:57,614 --> 00:42:59,241
لماذا هم
إطلاق المدمرة؟

545
00:43:03,745 --> 00:43:05,415
هذه فضيحة يا وزير.

546
00:43:06,124 --> 00:43:08,364
أنا معزول عن كل ما عندي
هياكل القيادة في موسكو.

547
00:43:10,545 --> 00:43:13,065
أحتاج إلى خط طوارئ
آمنة مفتوحة على الفور!

548
00:43:13,297 --> 00:43:15,549
يا رب،
قد نكون تحت التهديد..

549
00:43:15,550 --> 00:43:17,010
من هجوم وشيك.

550
00:43:17,468 --> 00:43:19,137
لقد ختمت القاعدة...

551
00:43:19,178 --> 00:43:21,264
وخارج كل شيء
اتصالات...

552
00:43:21,347 --> 00:43:22,766
كإجراء وقائي للسلامة.

553
00:43:25,436 --> 00:43:27,229
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار.

554
00:43:31,358 --> 00:43:33,526
يجب أن أبلغ وزرائي،
إلى برلماني

555
00:43:33,527 --> 00:43:34,653
وإلى جنرالاتي.

556
00:43:35,654 --> 00:43:39,492
لقد تحدثت معهم،
وقلت لهم...

557
00:43:40,285 --> 00:43:43,997
من هو على ما يرام
وفي رعايتي.

558
00:43:50,503 --> 00:43:51,921
كفى من هذا.

559
00:44:13,445 --> 00:44:15,489
- ديمتري؟
- من الآن فصاعدا،

560
00:44:15,739 --> 00:44:17,866
جميع الطلبات
سيأتي الجيش مني.

561
00:44:17,908 --> 00:44:19,493
الجيش لا
سوف يتبعون أوامرك.

562
00:44:19,534 --> 00:44:20,660
ليس لديهم خيار.

563
00:44:20,702 --> 00:44:22,037
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،

564
00:44:22,454 --> 00:44:25,874
كل أمر أعطيه،
سوف يأتي منك.

565
00:44:26,917 --> 00:44:28,877
أنا وزير دفاعكم

566
00:44:29,629 --> 00:44:33,548
وأنا أنوي الدفاع
لمصلحتنا ووطننا..

567
00:44:33,549 --> 00:44:35,801
من أي تهديد،
من الداخل أو الخارج.

568
00:44:35,802 --> 00:44:39,430
حتى أولئك من زعيم ضعيف.

569
00:44:39,597 --> 00:44:40,848
لا تخبرني؟

570
00:44:50,192 --> 00:44:52,277
- سيتم إعدامك بسبب هذا.
- لا، نيكولاي.

571
00:44:53,946 --> 00:44:56,490
عندما يكون شخص ما
تعرف على ما حدث،

572
00:44:57,533 --> 00:44:59,493
ستكون الأمة في حالة حرب

573
00:45:00,202 --> 00:45:02,246
وقلق فقط بشأن النصر.

574
00:45:02,746 --> 00:45:04,749
سيتم نسيان كل شيء آخر.

575
00:45:08,211 --> 00:45:09,254
<i>دعونا نتحرك!</i>

576
00:45:09,671 --> 00:45:10,922
<i>المشي.</i>

577
00:45:22,309 --> 00:45:24,020
يا صديقي، هل تشاهد هذا؟

578
00:45:25,563 --> 00:45:26,689
أعطني بعض الصوت.

579
00:45:36,449 --> 00:45:37,449
أدميرال.

580
00:45:39,786 --> 00:45:41,946
هل نستقبل الصوت؟
هل يمكنك رفع مستوى الصوت؟

581
00:45:51,715 --> 00:45:52,716
يا إلاهي!

582
00:45:58,681 --> 00:45:59,681
القرف.

583
00:46:04,687 --> 00:46:05,938
إنه انقلاب.

584
00:46:06,147 --> 00:46:07,690
أحتاج إلى إبلاغ الرئيس.

585
00:46:13,280 --> 00:46:15,657
سوف توصي بوضع
الأسطول في موقعه، أليس كذلك؟

586
00:46:15,699 --> 00:46:17,159
سوف تلعب باليد
التي لمسته.

587
00:46:17,242 --> 00:46:18,619
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

588
00:46:23,290 --> 00:46:25,250
كيف جيدا هل تعرف
الرجال على الأرض؟

589
00:46:37,514 --> 00:46:40,159
ماذا عن أن نتواصل
مع الجيش الروسي مباشرة؟

590
00:46:40,183 --> 00:46:41,809
مهما حدث
هناك، سيدتي الرئيسة،

591
00:46:41,810 --> 00:46:43,644
لقد جعلنا دوروف
تبدو وكأنها المعتدي.

592
00:46:43,645 --> 00:46:45,647
قبل قومه
وبقية العالم.

593
00:46:45,648 --> 00:46:47,376
هل يمكننا إثبات ذلك
هل هذا انقلاب؟

594
00:46:47,400 --> 00:46:48,401
الحقائق بسيطة.

595
00:46:48,484 --> 00:46:50,777
دوروف ينقل أسطوله
إلى موقف الحرب.

596
00:46:50,778 --> 00:46:52,988
إذا سمحنا لهم بالفوز ب
الميزة التكتيكية الآن

597
00:46:53,030 --> 00:46:55,448
لن يتذكر أحد من أي وقت مضى
الذي ألقى لكمة الأولى.

598
00:46:55,449 --> 00:46:58,077
أوصي بأن ننشر
إلى مجموعة حاملات الطائرات،

599
00:46:58,160 --> 00:47:00,371
ودعونا نرفع لدينا
الحالة إلى ديفكون 2.

600
00:47:01,163 --> 00:47:03,500
عفوا، الأدميرال. أنا آسف.

601
00:47:03,792 --> 00:47:06,127
ربما نسقط
في لعبة دوروف.

602
00:47:06,128 --> 00:47:08,171
أعتقد أنه يريدني
أساطيلنا تهاجم.

603
00:47:08,797 --> 00:47:11,967
ماذا تقول،
من يريد حرباً شاملة؟

604
00:47:12,134 --> 00:47:14,928
أنا أقول أعتقد
تم تصميم كل شيء.

605
00:47:15,262 --> 00:47:16,847
وينص الدستور الروسي...

606
00:47:17,389 --> 00:47:18,700
ماذا لو كان رئيسا
ليس على ما يرام...

607
00:47:18,724 --> 00:47:20,327
خلال فترة من
الأعمال العدائية النشطة

608
00:47:20,351 --> 00:47:22,353
كل السلطة سوف ترتاح
في الوزير الروسي.

609
00:47:22,478 --> 00:47:24,104
أي شخص سيبدأ
الحرب العالمية الثالثة,

610
00:47:24,105 --> 00:47:25,189
فقط من أجل الاستيلاء على السلطة...

611
00:47:25,231 --> 00:47:26,315
هذه هي وجهة نظري.

612
00:47:26,691 --> 00:47:28,127
إنها ليست مواجهة
ضد روسيا.

613
00:47:28,151 --> 00:47:30,278
نحن نعالج أ
وزير المتمردين الوحيد.

614
00:47:31,029 --> 00:47:32,154
لذلك يمكن أن يكون هذا
انقلاب...

615
00:47:32,155 --> 00:47:33,989
دون أي دعم عميق
داخل الجيش.

616
00:47:33,990 --> 00:47:36,118
هل يمكننا ملاحقة دوروف؟
مهاجمة المخبأ؟

617
00:47:36,160 --> 00:47:37,578
هذا يمكن أن يقتل زاكارين.

618
00:47:37,786 --> 00:47:40,497
لهذا السبب أعتقد دوروف
يبقيه على قيد الحياة.

619
00:47:40,539 --> 00:47:41,808
الآنسة نوركويست،
هذا يبدو وكأنه...

620
00:47:41,832 --> 00:47:43,768
تحليل ممتاز
لكتاب التاريخ،

621
00:47:43,792 --> 00:47:45,854
لكننا لن نكون هؤلاء
دعونا نكتب هذا الكتاب،

622
00:47:45,878 --> 00:47:47,463
إلا إذا استجبنا الآن!

623
00:47:47,713 --> 00:47:51,341
هاجمونا وقتلونا
إلى 110 أميركيين!

624
00:47:51,383 --> 00:47:53,887
إنهم لا يريدون الحرب
المجموع أكثر منا.

625
00:47:53,928 --> 00:47:55,406
سيدتي الرئيسة،
عندما يفعل شخص ما...

626
00:47:55,430 --> 00:47:56,949
حركة في
رقعة شطرنج,

627
00:47:56,973 --> 00:47:58,266
يتم الرد عليه!

628
00:48:03,063 --> 00:48:04,647
ربما ليس لدينا خيار.

629
00:48:08,735 --> 00:48:10,905
ماذا لو تمكنا من التحرر
للرئيس زكارين؟

630
00:48:11,947 --> 00:48:13,114
سيدتي الرئيسة، ليس لدينا...

631
00:48:13,115 --> 00:48:14,450
رقم دعه يتحدث.

632
00:48:14,867 --> 00:48:15,951
شكرا لك سيدتي.

633
00:48:16,952 --> 00:48:19,413
لدينا فريق في الخارج
من القاعدة في بوليارني...

634
00:48:19,872 --> 00:48:21,998
وغواصة قبالة الساحل.

635
00:48:21,999 --> 00:48:24,752
القطع في مكانها
من أجل الإنقاذ والخروج.

636
00:48:24,794 --> 00:48:26,021
أنا أعرف الرجال المشاركين.

637
00:48:26,045 --> 00:48:28,215
إذا استطعنا أن نحمل
إلى زاكارين إلى موسكو،

638
00:48:28,548 --> 00:48:29,883
يمكنه إنهاء هذا.

639
00:48:29,966 --> 00:48:32,511
هل سننقذ
الرئيس الروسي؟

640
00:48:32,552 --> 00:48:34,846
قد لا نحب زاكارين،
لكنه أفضل من دوروف.

641
00:48:35,472 --> 00:48:36,515
سنكون في حالة حرب.

642
00:48:42,771 --> 00:48:44,565
أدميرال، خذنا إلى ديفكون 2.

643
00:48:46,901 --> 00:48:49,320
ضع الأسطول
حاملة طائرات في موقفها.

644
00:48:49,696 --> 00:48:52,448
علينا أن نكون مستعدين
لمواجهة دوروف.

645
00:48:54,450 --> 00:48:58,913
ولكن، أريد أن أفعل كل شيء
ممكن تجنب هذا.

646
00:49:00,624 --> 00:49:03,335
محاولته الإنقاذ أيضا
لديك إذن مني.

647
00:49:24,441 --> 00:49:27,110
يا رجال لقد أمرنا
انتقل إلى قاعدة Polyarny.

648
00:49:31,156 --> 00:49:34,034
مضيق مورمانسك؟
إلى أي مدى نحن ذاهبون للذهاب؟

649
00:49:34,410 --> 00:49:35,703
إلى باب منزلك.

650
00:49:35,745 --> 00:49:37,788
يتم الدفاع عنه بقوة
من قبل المدمرات.

651
00:49:39,707 --> 00:49:41,375
نصف الأسطول
الروسية هناك.

652
00:49:41,417 --> 00:49:43,103
أوامر ذات أولوية قصوى،
المسؤول التنفيذي.

653
00:49:43,127 --> 00:49:45,421
الأدميرال دوروف هو
التحضير للانقلاب.

654
00:49:46,630 --> 00:49:48,841
دعنا نذهب للبحث عنه
أربعة من أولادنا..

655
00:49:49,675 --> 00:49:51,303
والرئيس الروسي.

656
00:49:55,891 --> 00:49:58,077
أيها الملاح، أحضر لي
أحدث الرسومات والمعلومات...

657
00:49:58,101 --> 00:49:59,061
من حقول الألغام تلك

658
00:49:59,102 --> 00:50:00,102
نعم يا كابتن.

659
00:50:00,228 --> 00:50:01,730
ويبس، تحقق من الطوربيدات...

660
00:50:01,813 --> 00:50:03,166
وأنظمة التحكم
من الحرائق مرة أخرى.

661
00:50:03,190 --> 00:50:04,334
الطوربيدات وأنظمة التحكم
النار، والتحقق.

662
00:50:04,358 --> 00:50:05,543
العمق 400 قدم، طيار.

663
00:50:05,567 --> 00:50:07,277
عمق 400 قدم.
نعم يا كابتن.

664
00:50:13,493 --> 00:50:15,036
سيدي، هذا المضيق البحري ملغوم،

665
00:50:15,078 --> 00:50:17,121
وهي مغطاة بأجهزة الاستشعار
وحقول السونار.

666
00:50:18,873 --> 00:50:20,540
لا يهم كم
دعونا نأخذ الاحتياطات اللازمة

667
00:50:20,541 --> 00:50:22,781
لن يكون كافيا ل
المرور من خلاله دون أن يتم اكتشافه.

668
00:50:23,503 --> 00:50:24,743
معك حق أيها المسؤول التنفيذي.

669
00:50:25,964 --> 00:50:27,925
لهذا السبب نحتاج
إلى القارب المحلي.

670
00:50:42,399 --> 00:50:43,525
هل تعرف أين هو؟

671
00:50:43,650 --> 00:50:46,236
إنه يعرف ذلك. هو فقط لا يستطيع تصديق ذلك.

672
00:50:47,153 --> 00:50:48,279
حسنا، دعونا.

673
00:50:58,748 --> 00:51:00,084
أنا آسف بشأن رجالك.

674
00:51:06,048 --> 00:51:07,758
لقد عبرنا المسارات من قبل،
أنت وأنا.

675
00:51:09,218 --> 00:51:10,677
لقد كنت في باتون روج.

676
00:51:10,678 --> 00:51:12,722
عندما نمر بهم
قدما في جرينلاند.

677
00:51:15,725 --> 00:51:18,186
لقد قرأت ملفك يا كابتن
أعلم أنك تتحدث الإنجليزية.

678
00:51:18,687 --> 00:51:19,479
اذهب إلى الجحيم.

679
00:51:19,480 --> 00:51:21,314
نعم.
حسنًا، الآن نحن نتحدث.

680
00:51:22,232 --> 00:51:23,608
ليس لدي ما أقوله.

681
00:51:25,360 --> 00:51:27,738
نحن لا نطلق النار على غواصتك
كابتن.

682
00:51:29,364 --> 00:51:30,532
لم يفعل ذلك أحد.

683
00:51:32,659 --> 00:51:33,703
ألا تصدقني؟

684
00:51:35,371 --> 00:51:36,831
هنا، انظر إلى هذا.

685
00:51:47,633 --> 00:51:49,343
لقد انفجروا من الداخل إلى الخارج.

686
00:51:49,928 --> 00:51:51,180
لقد تم تخريبهم.

687
00:52:07,405 --> 00:52:08,782
لماذا تظهر لي هذا؟

688
00:52:13,328 --> 00:52:15,580
لن أتعاون مع العدو.
أنا لست خائنا.

689
00:52:15,705 --> 00:52:19,959
رقم أنا لا أقول
أنه خائن.

690
00:52:20,001 --> 00:52:22,504
الخائن هو الرجل
الذي فجّر غواصته.

691
00:52:22,837 --> 00:52:24,590
الخائن هو الرجل
مسؤول عن...

692
00:52:24,673 --> 00:52:26,473
وفاة الجميع
بحارته الشباب،

693
00:52:26,550 --> 00:52:27,760
الأدميرال دوروف.

694
00:52:30,638 --> 00:52:33,348
دوروف لديه رئيسه
كرهينة في بوليارني،

695
00:52:33,349 --> 00:52:34,910
وقد أمرنا
تصفح من خلال...

696
00:52:34,934 --> 00:52:36,534
مضيق مورمانسك
لإنقاذه.

697
00:52:38,604 --> 00:52:40,690
لا أستطيع أن أفعل ذلك دون مساعدتكم.

698
00:52:41,108 --> 00:52:42,943
لقد قمت بتدريب الرجال في بوليارني.

699
00:52:44,569 --> 00:52:45,986
لن أساعدك في قتلهم

700
00:52:45,987 --> 00:52:47,823
نحن لا نحاول ذلك
قتل رجاله.

701
00:52:49,783 --> 00:52:51,702
نحن فقط نحاول الإنقاذ
إلى رئيسها،

702
00:52:52,077 --> 00:52:53,620
وربما وضع حد لهذا.

703
00:52:57,416 --> 00:52:59,127
كما تعلمون، نحن لسنا مختلفين،
أنت وأنا.

704
00:53:02,338 --> 00:53:05,425
لقد كنا بالأسفل هنا،
مسيرتنا بأكملها.

705
00:53:06,884 --> 00:53:08,052
إصبع إلى إصبع.

706
00:53:10,179 --> 00:53:11,764
نحن لسنا أعداء، نحن إخوة.

707
00:53:16,061 --> 00:53:18,605
ومن يفهم غيره
ما الذي نمر به؟

708
00:53:18,647 --> 00:53:20,774
العزلة، الخوف.

709
00:53:21,275 --> 00:53:23,818
السفر لعدة أشهر في الداخل
من تفجير قنبلة...

710
00:53:23,819 --> 00:53:25,154
قاع المحيط.

711
00:53:27,698 --> 00:53:30,451
ولكن هذا ما نحن عليه.
هذا ما نقوم به.

712
00:53:31,118 --> 00:53:33,787
حتى تعرف ماذا كلفني...

713
00:53:33,788 --> 00:53:35,248
إخراجه من تلك الغواصة.

714
00:53:35,915 --> 00:53:38,877
لقد خاطرت برجالي
لقد خاطرت بسفينتي.

715
00:53:40,211 --> 00:53:41,838
وإلى المحكمة العسكرية.

716
00:53:43,757 --> 00:53:45,467
لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
للقيام به.

717
00:53:56,228 --> 00:53:58,355
الأمر لا يتعلق بجانبك أو بجانبي.

718
00:54:00,858 --> 00:54:02,193
الأمر يتعلق بمستقبلنا.

719
00:54:19,461 --> 00:54:22,507
سيدي، لقد قبضنا على أ
انتقال غير مصرح به

720
00:54:22,673 --> 00:54:24,592
2-2-8-2.5 ميجا هرتز.

721
00:54:24,801 --> 00:54:26,241
إنه يخرج من
بالقرب من القاعدة.

722
00:54:28,721 --> 00:54:29,764
ابحث عنها.

723
00:54:52,538 --> 00:54:54,123
ما هو الوضع يا زعيم؟

724
00:54:54,164 --> 00:54:55,684
لقد تلقيت للتو
أوامر من واشنطن.

725
00:54:55,708 --> 00:54:57,127
الدخول. في الساعة العاشرة.

726
00:54:59,838 --> 00:55:02,882
- القرف.
- علينا أن نذهب.

727
00:55:22,278 --> 00:55:23,278
ما هذا؟

728
00:55:29,995 --> 00:55:31,371
<i>تضيء هناك.</i>

729
00:55:38,086 --> 00:55:39,713
<i>اذهب للتحقق.</i>

730
00:56:49,954 --> 00:56:51,872
<i>الأمر واضح.
واصل البحث.</i>

731
00:57:03,593 --> 00:57:04,803
<i>دعونا نتحرك!</i>

732
00:57:21,154 --> 00:57:22,947
لدينا لك. لقد حصلنا عليك، فلنذهب.

733
00:57:25,283 --> 00:57:26,325
ولم يضرب العظم

734
00:57:27,285 --> 00:57:29,413
لكنه لن يركض واحدا
ماراثون في المستقبل القريب.

735
00:57:30,038 --> 00:57:32,291
حسنًا، استمع.

736
00:57:32,332 --> 00:57:33,959
لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة.

737
00:57:34,418 --> 00:57:37,421
الشيء الجيد هو أنه لا يحدث ذلك
علينا أن نذهب إلى النرويج.

738
00:57:37,504 --> 00:57:39,691
البحرية الأمريكية
هو إرسال الخاصة بنا...

739
00:57:39,715 --> 00:57:41,549
غواصة نووية,
لإخراجنا من هنا.

740
00:57:41,550 --> 00:57:43,260
غواصة أمريكية؟
حتى الآن؟

741
00:57:43,302 --> 00:57:45,388
نعم. هناك "لكن".

742
00:57:46,431 --> 00:57:48,111
علينا أن نتعافى
الى الرئيس الروسي...

743
00:57:48,141 --> 00:57:49,267
وخذها معنا.

744
00:57:50,518 --> 00:57:51,811
اللعنة.

745
00:57:52,187 --> 00:57:56,273
إلى زكارين؟
اعتقدت أننا كرهنا هذا الرجل.

746
00:57:56,274 --> 00:57:58,193
نعم، حسنا،
أعتقد أن الأمور تغيرت.

747
00:57:59,819 --> 00:58:00,921
انظر، أعلم أن الأمر مشكوك فيه للغاية،

748
00:58:00,945 --> 00:58:05,785
ولكن لدي شعور
أنه إذا لم نحصل عليه،

749
00:58:06,952 --> 00:58:08,621
الأمور سوف تصبح قبيحة.

750
00:58:09,038 --> 00:58:11,582
- مثل قبيحة جدا.
- نعم اللعنة.

751
00:58:11,957 --> 00:58:14,084
أفضل أن أركل بعض الحمار،
للجلوس هنا...

752
00:58:14,085 --> 00:58:15,753
تجميد الكرات بلدي،
على أية حال.

753
00:58:18,964 --> 00:58:20,342
ماذا عن مارتي؟

754
00:58:23,720 --> 00:58:25,430
لدي خطط أخرى بالنسبة لك.

755
00:58:29,059 --> 00:58:31,144
كابتن,
نحن ننتظر خارج المضيق البحري،

756
00:58:31,728 --> 00:58:32,938
في انتظار أوامرك.

757
00:58:33,730 --> 00:58:34,856
جيد جدًا.

758
00:58:36,901 --> 00:58:38,837
القيام بالتحضيرات النهائية،
المسؤول التنفيذي.

759
00:58:38,861 --> 00:58:39,861
نعم يا سيدي.

760
00:58:46,494 --> 00:58:47,537
كيف حال الطاقم؟

761
00:58:48,704 --> 00:58:50,081
لم يقصدوا قول ذلك يا سيدي

762
00:58:50,790 --> 00:58:52,590
ولكن لقد كنت مع هؤلاء
الرجال لفترة طويلة.

763
00:58:53,419 --> 00:58:54,670
إنهم مرعوبون.

764
00:58:56,255 --> 00:58:57,589
وماذا عنك؟

765
00:58:59,299 --> 00:59:01,343
لقد كنت أفعل هذا لمدة 22 عاما.

766
00:59:02,386 --> 00:59:03,846
لم يتم إطلاق النار عليّ قط.

767
00:59:04,805 --> 00:59:06,432
لا أستطيع أن أقول أنني أحببت ذلك.

768
00:59:09,435 --> 00:59:11,730
وأنا كذلك. بيننا فقط.

769
00:59:13,732 --> 00:59:15,233
مع كل الاحترام الواجب، سيدي.

770
00:59:15,608 --> 00:59:19,112
أنت تستمر في القيام بأشياءك،
دعونا نقلق.

771
00:59:22,532 --> 00:59:26,244
نعم.
دعنا نذهب لإعداد الطاقم.

772
00:59:29,999 --> 00:59:31,375
الكابتن في السيطرة.

773
00:59:42,386 --> 00:59:44,431
سفينة حربية أركنساس,
الكابتن الخاص بك يتحدث إليك.

774
00:59:45,098 --> 00:59:46,975
<i>سنذهب إلى مضيق مورمانسك.</i>

775
00:59:47,184 --> 00:59:48,984
<i>سوف نقوم بإسكات
محطة توليد الكهرباء على متن السفينة...</i>

776
00:59:49,227 --> 00:59:51,104
<i>وجميع توقيعات الضوضاء.</i>

777
00:59:51,521 --> 00:59:54,316
<i>أريد هذا الطفل هادئًا جدًا،
أن السمكة سوف تتعثر عليه.</i>

778
00:59:57,069 --> 00:59:59,696
- راه، أركنساس.
- أوه!

779
01:00:06,871 --> 01:00:08,956
المسؤول التنفيذي،
احملها بعناية وببطء.

780
01:00:12,126 --> 01:00:14,879
طيار، دورة ثابتة
1-7-0.

781
01:00:15,254 --> 01:00:16,631
إلى الأمام إلى الثلثين.

782
01:00:16,672 --> 01:00:18,300
الدورة 1-7-0...

783
01:00:18,592 --> 01:00:22,179
الصوت، آذان مفتوحة ل
أجهزة استشعار الصوت.

784
01:00:22,930 --> 01:00:25,724
- نعم يا سيدي.
- الأمام إلى الثلثين.

785
01:00:25,891 --> 01:00:31,021
<i>مضيق مورمانسك
شبه جزيرة كولا

786
01:00:43,493 --> 01:00:45,036
الدورة 1-4-6.

787
01:00:45,537 --> 01:00:46,830
1-4-6.

788
01:00:47,330 --> 01:00:48,331
1-4-4.

789
01:00:51,502 --> 01:00:52,902
- الكابتن.
- حدد عمقك...

790
01:00:54,755 --> 01:00:56,924
توقف الجميع.
أوقف جميع المحركات.

791
01:00:57,007 --> 01:00:58,342
جميع المحركات معطلة.

792
01:01:03,806 --> 01:01:07,143
الرجال،
هذا هو الكابتن أندروبوف...

793
01:01:07,643 --> 01:01:11,106
من RFS كونيك.
إنه ضيفنا.

794
01:01:15,610 --> 01:01:16,695
المسؤول التنفيذي،

795
01:01:18,238 --> 01:01:19,238
وضعه.

796
01:01:27,165 --> 01:01:28,165
ماذا يحدث؟

797
01:01:28,708 --> 01:01:30,626
هل سبق لك أن رأيت
إلى الكابتن الروسي؟

798
01:01:32,712 --> 01:01:35,089
- عيون على مواقفهم.
- سيد.

799
01:01:36,257 --> 01:01:39,677
- يتم تصنيف هذه الأنظمة.
- أنا أعرف.

800
01:01:41,554 --> 01:01:42,598
هل تتحدثين الروسية يا بارك؟

801
01:01:44,058 --> 01:01:45,368
اسأله إذا كان يعرف الكابتن...

802
01:01:45,392 --> 01:01:46,769
التي غرقت في خليج تامبا.

803
01:01:47,561 --> 01:01:50,438
لقد دربهم للقيام بعملهم، ريد.
الآن، أنت تصنع ما يناسبك.

804
01:01:50,439 --> 01:01:52,608
هذا هو الأكثر تهورًا
التي رأيتها في حياتي.

805
01:01:52,649 --> 01:01:54,276
كابتن,
أوصي بأن نحصر...

806
01:01:54,318 --> 01:01:56,360
للكابتن الروسي حتى
دعنا نعود إلى فاسلان.

807
01:01:56,361 --> 01:01:58,363
دعني أخبرك عن شيء ما.

808
01:01:58,405 --> 01:02:00,074
لقد أمرنا
أعبر المياه...

809
01:02:00,075 --> 01:02:02,744
أنه لا يوجد غواصة
لقد عبرت أمريكا من قبل.

810
01:02:04,621 --> 01:02:05,705
وعندما ينظرون إليه،

811
01:02:06,456 --> 01:02:08,291
لا ينبغي لهم أن يروا شيئا سوى...

812
01:02:08,333 --> 01:02:10,210
بحار في بلده
الفناء الخلفي الخاص.

813
01:02:12,879 --> 01:02:14,380
والآن، أنقذنا حياته.

814
01:02:16,592 --> 01:02:18,468
أعتقد الاحتمالات
هم على الأقل نفس الشيء..

815
01:02:18,469 --> 01:02:20,346
أنه أيضا
انها سوف تنقذ بلدنا.

816
01:02:21,555 --> 01:02:23,808
- كابتن...
- هذا سخيف!

817
01:02:24,183 --> 01:02:26,644
هذه الغطرسة،
لإحضاره هنا!

818
01:02:26,685 --> 01:02:27,871
ستتم محاكمته أمام محكمة عسكرية!

819
01:02:27,895 --> 01:02:29,772
لذا فهذه وظيفتي
يبقيك على قيد الحياة...

820
01:02:29,814 --> 01:02:31,574
بما فيه الكفاية،
حتى تتمكن من الشهادة.

821
01:02:36,071 --> 01:02:37,155
قبطان.

822
01:02:53,631 --> 01:02:56,175
أيها الطيار، كل شيء يتقدم إلى الثلث.

823
01:02:57,635 --> 01:02:59,554
العنوان 1-6-0.

824
01:02:59,679 --> 01:03:02,014
نعم يا سيدي. إلى الأمام إلى الثلث.

825
01:03:19,908 --> 01:03:21,577
هناك منحدر إلى الميناء، أيها الكابتن،

826
01:03:21,618 --> 01:03:23,370
تحمل 1-1-0 على مسافة 400 ياردة.

827
01:03:23,872 --> 01:03:26,624
الملاح,
ابقَ قريبًا قدر الإمكان..

828
01:03:26,666 --> 01:03:28,293
إلى الصخور دون
كشط الطلاء.

829
01:03:28,418 --> 01:03:29,418
نعم يا كابتن.

830
01:03:31,546 --> 01:03:35,133
- طيار، العنوان 1-5-2.
- الدورة 1-5-2.

831
01:04:03,038 --> 01:04:05,373
المسؤول التنفيذي،
تأخذنا إلى قاع المحيط.

832
01:04:06,374 --> 01:04:08,001
اضبط الارتفاع على 20 قدمًا.

833
01:04:09,711 --> 01:04:10,712
نعم يا كابتن.

834
01:04:13,882 --> 01:04:16,636
الطيار، 15 درجة من الميل.

835
01:04:40,160 --> 01:04:41,161
هنا.

836
01:04:44,248 --> 01:04:47,418
- حساسات صوتية.
- اصمتوا يا رجال. ليس نفسا.

837
01:04:48,293 --> 01:04:51,840
كل الفصول هادئة.
حالة هادئة للغاية.

838
01:06:14,636 --> 01:06:16,179
بولو مينو، هنا.

839
01:06:18,181 --> 01:06:19,974
ألغام التفجير الصوتية.

840
01:06:21,476 --> 01:06:23,269
كيف من المفترض أن
هل سنتغلب على ذلك؟

841
01:06:24,187 --> 01:06:25,480
هناك طريقة أخرى.

842
01:06:28,691 --> 01:06:29,691
هنا.

843
01:06:31,779 --> 01:06:33,321
إنه يأخذنا إلى أ
طريق مسدود يا كابتن

844
01:06:33,322 --> 01:06:34,448
انظر إلى الرسم البياني.

845
01:06:36,450 --> 01:06:37,785
الرسم البياني الخاص بك خاطئ.

846
01:06:41,122 --> 01:06:42,373
هناك ممر.

847
01:06:48,130 --> 01:06:49,589
أين هذا المرور؟

848
01:07:02,144 --> 01:07:03,562
الدفة، اليسار.

849
01:07:06,065 --> 01:07:08,651
0-7-0.

850
01:07:11,404 --> 01:07:12,404
الآن.

851
01:07:12,488 --> 01:07:15,575
- الدفة اليسرى، 0-7-0.
- 0-7-0.

852
01:07:49,736 --> 01:07:51,112
ولا يوجد أي أثر للمرور
كابتن.

853
01:07:51,196 --> 01:07:52,238
لا توجد طريقة للعبور.

854
01:07:53,198 --> 01:07:54,718
نحن في طريقنا إلى تحطم الطائرة
ضد الجدار.

855
01:07:54,742 --> 01:07:56,494
كابتن,
علينا أن نتراجع.

856
01:07:56,577 --> 01:07:59,205
المسؤول التنفيذي،
إذا كنت لا تستطيع التحمل، فاحصر نفسك.

857
01:08:15,013 --> 01:08:16,139
يتمسك.

858
01:08:21,144 --> 01:08:22,521
ها هو. هناك افتتاح.

859
01:08:53,429 --> 01:08:54,949
من خلال النقطة
من الخنق.

860
01:08:55,055 --> 01:08:56,265
البحر المفتوح أمامك.

861
01:09:17,704 --> 01:09:19,832
أيها المسؤول ما هو الأفضل..

862
01:09:21,125 --> 01:09:23,627
يكون على حق أو يكون على قيد الحياة؟

863
01:09:25,296 --> 01:09:27,506
نعم يا سيدي. جاهز للطلبات.

864
01:09:29,467 --> 01:09:30,907
المسؤول التنفيذي
لديه التحكم.

865
01:09:47,986 --> 01:09:52,073
حسنًا يا شباب. نحن ندخل،
نعزل الرئيس الروسي

866
01:09:52,115 --> 01:09:53,343
نحن نأخذ سريعة
وحمام منعش،

867
01:09:53,367 --> 01:09:56,037
ومن ثم سنلتقي مع أ
غواصة الولايات المتحدة.

868
01:09:56,120 --> 01:09:56,788
هذا من شأنه أن يكون كل شيء.

869
01:09:56,829 --> 01:09:59,082
-يبدو وكأنه المشي
في الحديقة يا زعيم - نعم.

870
01:09:59,582 --> 01:10:00,942
ماذا سنفعل مع مارتينيلي؟

871
01:10:03,336 --> 01:10:05,129
عندما ننتهي،
إذا كنت لا أزال على قيد الحياة،

872
01:10:06,047 --> 01:10:07,173
سأعود من أجله.

873
01:10:10,886 --> 01:10:13,138
نحن ندخل في أ
الانقلاب اللعين، أليس كذلك؟

874
01:10:16,850 --> 01:10:17,850
لا تسألني.

875
01:10:18,894 --> 01:10:20,771
لا أعرف شيئًا في السياسة.

876
01:10:22,356 --> 01:10:23,565
فلنذهب للسباحة.

877
01:11:52,702 --> 01:11:54,871
استرخ يا صديق.
خذها ببساطة.

878
01:12:00,794 --> 01:12:02,837
-من هم؟
- البحث والإنقاذ.

879
01:12:03,213 --> 01:12:05,882
خارج الشبكة. ثلاثة أشباح.

880
01:12:09,011 --> 01:12:11,680
- لماذا هم هنا؟
- أنت تعرف أكثر منا.

881
01:12:13,974 --> 01:12:16,143
يجب أن نخرج
مشاكل لرئيسك

882
01:12:16,185 --> 01:12:17,311
نعم يمكننا الوصول إليه.

883
01:12:19,188 --> 01:12:20,523
في غضون ساعات قليلة،

884
01:12:21,482 --> 01:12:23,168
قواتنا البحرية
سيواجهون بعضهم البعض،

885
01:12:23,192 --> 01:12:24,360
وسوف تصبح قبيحة.

886
01:12:26,696 --> 01:12:28,865
نحن مجرد اثنين من البلهاء في البرد.

887
01:12:30,408 --> 01:12:32,035
كل هذا يعتمد علينا.

888
01:12:37,582 --> 01:12:39,084
أستطيع أن آخذك إليه.

889
01:12:44,966 --> 01:12:45,966
مساعدته.

890
01:13:16,291 --> 01:13:18,877
الوزير،
الأسطول ينتظر أوامرك يا سيدي.

891
01:14:03,632 --> 01:14:04,632
هناك.

892
01:14:26,907 --> 01:14:27,907
النار في الحفرة.

893
01:14:36,917 --> 01:14:37,917
ارفعه!

894
01:14:38,877 --> 01:14:41,297
<ط>السيد. الرئيس،
هل أنت بخير؟</i>

895
01:14:47,387 --> 01:14:48,179
أعطني يديك يا سيدي.

896
01:14:48,180 --> 01:14:49,180
<i>سوف نخرجه من هنا.</i>

897
01:14:49,472 --> 01:14:50,932
أعطني يديك.

898
01:14:57,188 --> 01:14:59,149
-قف بحزم!
- هل هو أمريكي؟

899
01:14:59,150 --> 01:15:00,109
إنه هنا ليحررنا.

900
01:15:00,151 --> 01:15:02,820
نعم، وأنا لا أحب ذلك أيضا، يا سيدي.
تعال، دعنا نذهب!

901
01:15:07,950 --> 01:15:08,951
أذى الرجل!

902
01:15:10,453 --> 01:15:11,620
أذى الرجل!

903
01:15:12,288 --> 01:15:13,414
غطيني!

904
01:15:25,469 --> 01:15:27,429
- واضح!
- اتبعني!

905
01:15:27,596 --> 01:15:30,015
- تعال! تعال! اتبعني!
-أوليغ!

906
01:15:31,642 --> 01:15:32,809
<i>اخرج من هنا.</i>

907
01:15:32,810 --> 01:15:34,645
- دعنا نذهب!
- يذهب! يذهب!

908
01:15:36,981 --> 01:15:38,941
انتظر هناك يا سيدي.
قاعة!

909
01:15:54,208 --> 01:15:55,709
<i>تحرك، تحرك!</i>

910
01:16:00,172 --> 01:16:01,715
على الحافة يا سيدي.
على الحافة.

911
01:16:18,358 --> 01:16:19,734
تفضل يا سيدي! أوه!

912
01:16:39,339 --> 01:16:41,216
- أعطني سلاحاً أيها الجندي.
- القرف.

913
01:16:43,260 --> 01:16:44,344
علينا أن نتحرك.

914
01:16:47,180 --> 01:16:48,265
اذهب إلى الجحيم.

915
01:16:55,313 --> 01:16:57,275
المسيح! جونستون!

916
01:17:04,407 --> 01:17:05,575
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

917
01:17:05,783 --> 01:17:06,492
المشي.

918
01:17:06,617 --> 01:17:07,617
يتحرك!

919
01:17:14,501 --> 01:17:16,462
تعال! لا!

920
01:17:16,753 --> 01:17:20,007
اللعنة يا هول! قاعة!
تعال!

921
01:17:23,510 --> 01:17:26,013
بيلي، لقد فقدناه بالفعل.

922
01:17:30,727 --> 01:17:32,020
اللعنة.

923
01:17:32,479 --> 01:17:33,479
إنهم قادمون.

924
01:17:34,522 --> 01:17:35,732
علينا أن نسبح. تعال!

925
01:17:46,117 --> 01:17:47,953
الطلبات ل
اربعة امريكان...

926
01:17:48,329 --> 01:17:49,705
ومدني روسي.

927
01:17:50,664 --> 01:17:53,292
لا يوجد الكثير من عمليات المحاكاة
التدريب لهذا واحد.

928
01:17:54,126 --> 01:17:56,670
- مفهوم.
- نعم. يبتعد.

929
01:18:05,138 --> 01:18:06,389
تم فحص جميع الأنظمة.

930
01:18:06,640 --> 01:18:07,808
على استعداد لقطع الاتصال.

931
01:18:07,849 --> 01:18:10,185
<ط> ميستيك، كون.
السفينة كلها لك.</i>

932
01:18:15,732 --> 01:18:18,902
تحرك! يتحرك!
هيا تحرك!

933
01:18:18,944 --> 01:18:20,988
تعال! اذهب، اذهب!

934
01:18:25,701 --> 01:18:28,454
تعال! يذهب!

935
01:18:44,513 --> 01:18:46,098
هيا، دعنا نذهب!

936
01:18:46,348 --> 01:18:47,348
تعال!

937
01:18:50,435 --> 01:18:51,436
أقل!

938
01:18:55,483 --> 01:18:56,483
البقاء أسفل!

939
01:18:58,194 --> 01:18:59,194
البقاء أسفل!

940
01:19:00,029 --> 01:19:03,283
- البقاء أسفل!
- لقد ضربوه! لقد ضربوه!

941
01:19:31,480 --> 01:19:32,647
هيا، دعنا نذهب!

942
01:19:46,287 --> 01:19:47,789
تعال! تعال!

943
01:20:04,765 --> 01:20:06,850
استمر في التحرك يا سيدي! تعال!

944
01:20:09,645 --> 01:20:12,231
هيا، دعنا نذهب! يذهب!

945
01:20:12,397 --> 01:20:13,397
تعال!

946
01:20:23,910 --> 01:20:25,537
واصل التحرك، سيدي الرئيس.

947
01:20:28,998 --> 01:20:30,834
- تعال!
- تعال.

948
01:20:36,590 --> 01:20:38,676
- تعال!
- أين هم؟

949
01:20:46,976 --> 01:20:47,976
ها هم!

950
01:20:49,061 --> 01:20:50,312
حسناً سيدي الرئيس..

951
01:20:51,897 --> 01:20:52,897
دعنا نذهب!

952
01:21:02,159 --> 01:21:04,536
أقل. ها نحن.

953
01:21:13,504 --> 01:21:16,007
هيا يا جونستون! الغوص في!

954
01:21:17,717 --> 01:21:18,885
خذ نفسا عميقا يا سيدي.

955
01:21:36,778 --> 01:21:38,197
<i>واصل إطلاق النار!</i>

956
01:22:09,605 --> 01:22:11,105
طويل جدًا.
إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.

957
01:22:11,106 --> 01:22:12,858
إنهم لن يأتوا يا أخي
إنهم لا يأتون.

958
01:22:17,571 --> 01:22:18,571
القرف!

959
01:22:18,657 --> 01:22:20,200
الاستيلاء على ذراعيه!

960
01:22:21,910 --> 01:22:22,910
هيا، ارفع مستوى الصوت!

961
01:22:23,662 --> 01:22:25,122
هيا، أخرجه من هنا!

962
01:22:28,250 --> 01:22:30,252
يا. مهلا، أين الآخرون؟

963
01:22:33,213 --> 01:22:35,053
ختم الفتحة!
علينا أن نذهب، هيا بنا!

964
01:22:37,885 --> 01:22:39,053
أنت تختمه.

965
01:22:45,685 --> 01:22:46,853
<i>تبا!</i>

966
01:22:50,398 --> 01:22:51,566
<i>دعونا نذهب!</i>

967
01:23:09,461 --> 01:23:10,545
<i>الوزير دوروف</i>

968
01:23:10,628 --> 01:23:12,005
<i>هرب الأمريكيون.</i>

969
01:23:12,422 --> 01:23:14,716
- والرئيس؟
- أخذه الأمريكيون بعيدا.

970
01:23:15,467 --> 01:23:18,303
<i>إذا كان على قيد الحياة، فهو في غواصته.</i>

971
01:23:24,517 --> 01:23:25,769
ختم المضيق البحري!

972
01:23:26,395 --> 01:23:29,023
إغراق الغواصة
الأمريكي قبل أن يهرب!

973
01:23:30,441 --> 01:23:32,335
كابتن، لقد اكتشفت إغماءً
إشارة نغمة 300 ميجاهرتز.

974
01:23:32,359 --> 01:23:33,486
طرق بصوت عال.

975
01:23:33,777 --> 01:23:34,778
هل هو محلي؟

976
01:23:34,987 --> 01:23:36,404
لا يا سيدي. يبدو وكأنه مساعد.

977
01:23:36,405 --> 01:23:37,448
إنه على السطح.

978
01:23:43,455 --> 01:23:44,623
تلك سفينة حربية.

979
01:24:01,891 --> 01:24:05,186
هذه هي المدمرة يفتشينكو.

980
01:24:06,062 --> 01:24:09,524
لقد قمت بتدريب هؤلاء الرجال بنفسي.
لن يفشلوا.

981
01:24:11,567 --> 01:24:13,236
الضغط هو
يتزايد بسرعة.

982
01:24:17,032 --> 01:24:19,232
كلما تعمقنا أكثر،
سيكون لدينا المزيد من التسريبات.

983
01:24:20,744 --> 01:24:22,704
لدي المنارة!
ضعيف جدا.

984
01:24:22,830 --> 01:24:25,957
تعيين الدورة 0-3-1 ل
اعتراض أركنساس.

985
01:24:25,958 --> 01:24:28,752
أمي، هذا طفل.
عقد الإشارة الخاصة بك.

986
01:24:28,877 --> 01:24:32,339
العمق 1-7-0.
يستدير.

987
01:24:38,429 --> 01:24:40,682
كابتن,
التحكم في المنافذ بالمعلومات...

988
01:24:40,723 --> 01:24:42,182
جهة اتصال في
أجهزة الاستشعار المغناطيسية.

989
01:24:42,183 --> 01:24:44,477
إنهم هم! إطلاق
من صواريخ الهاون...

990
01:24:44,519 --> 01:24:45,519
في الدورة المحددة!

991
01:24:56,866 --> 01:24:59,368
لن يستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير.
نحن تقريبا في المنزل.

992
01:24:59,410 --> 01:25:01,328
<ط> ميستيك، كون.
لدينا تواصل بصري.</i>

993
01:25:01,370 --> 01:25:03,122
إنه مشهد جميل.

994
01:25:08,086 --> 01:25:09,212
- ميستيك، كون.
- اللعنة!

995
01:25:09,296 --> 01:25:10,773
<ط> فتحة التزاوج
إنه جاهز للإرساء.</i>

996
01:25:10,797 --> 01:25:11,797
دعنا نذهب!

997
01:25:21,850 --> 01:25:22,851
عزيزي، الهبوط!

998
01:25:22,934 --> 01:25:25,438
توصيل مقبض الباب!
استنزاف الفتحة الآن!

999
01:25:27,565 --> 01:25:31,194
يبتعد! عجل! يتحرك!
اخرج من هنا! يبتعد!

1000
01:25:38,659 --> 01:25:40,285
صواريخ الهاون
يرشون من مسافة قريبة!

1001
01:25:40,286 --> 01:25:41,997
أطلق إنذار الاصطدام!
اغلاقه!

1002
01:25:42,039 --> 01:25:42,789
بأقصى سرعة إلى الأمام!

1003
01:25:42,790 --> 01:25:44,166
بأقصى سرعة. نعم يا كابتن.

1004
01:25:46,585 --> 01:25:48,521
دعنا نذهب! استمر!
استمر! استمر!

1005
01:25:48,545 --> 01:25:50,088
تجهيز غرفة للفرز.

1006
01:25:50,130 --> 01:25:51,590
المريض مصاب بطلقات نارية.

1007
01:25:52,591 --> 01:25:53,883
عشر ثواني منذ أن تناثرت!

1008
01:25:53,884 --> 01:25:55,195
كابتن، ميستيك ليس آمنًا.

1009
01:25:55,219 --> 01:25:56,136
لنبدأ على الفور.

1010
01:25:56,137 --> 01:25:58,263
اطلاق النار على البراغي المتفجرة!
رمي هذا الشيء بعيدا الآن!

1011
01:25:58,264 --> 01:25:59,556
تخلص من الصوفي. نعم يا كابتن.

1012
01:25:59,557 --> 01:26:01,684
خمسة عشر ثانية من
التي رشت الهاون!

1013
01:26:04,229 --> 01:26:05,271
فتحة مؤمنة!

1014
01:26:07,774 --> 01:26:09,483
من عشرين ثانية
التي رشت الهاون!

1015
01:26:09,484 --> 01:26:10,604
الاستعداد للتأثير!

1016
01:26:10,860 --> 01:26:12,320
إعداد السفينة للتأثير!

1017
01:26:26,502 --> 01:26:27,962
أيها الطيار، ثبت السفينة!

1018
01:26:52,822 --> 01:26:55,241
الدفة إلى اليسار!
دورة ثابتة 0-1-0.

1019
01:26:55,366 --> 01:26:57,910
الدفة إلى اليسار!
نعم يا كابتن! العنوان 0-1-0!

1020
01:27:17,139 --> 01:27:18,348
لدينا تسرب!

1021
01:27:19,558 --> 01:27:22,269
تعال هنا الآن!

1022
01:27:32,280 --> 01:27:35,074
بارك، هل أنت بخير؟
هيا يا صديقي، انهض.

1023
01:27:35,116 --> 01:27:36,201
استيقظ. هل أنت بخير.

1024
01:27:36,784 --> 01:27:38,387
بلفورد,
أين الجحيم هو هذا المدمرة؟

1025
01:27:38,411 --> 01:27:38,995
لا أستطيع العثور عليه، يا سيدي.

1026
01:27:39,037 --> 01:27:40,682
وسوف تكون دقيقة ل
دائرة الانفجار تخرج.

1027
01:27:40,706 --> 01:27:42,350
إذا لم نتمكن من سماعهم، يا سيدي،
لا يمكنهم سماعنا أيضًا.

1028
01:27:42,374 --> 01:27:44,394
حسنًا، إذن
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا الخروج من هنا.

1029
01:27:44,418 --> 01:27:46,253
الطيار، إلى الأمام ثلث،
الحد الأدنى من الامبير.

1030
01:27:46,295 --> 01:27:47,421
كوب، تقرير الأضرار.

1031
01:27:48,464 --> 01:27:49,381
حريق في لوحة التبديل الرئيسية.

1032
01:27:49,423 --> 01:27:52,134
الفيضانات في غرفة الطوربيد.
نحن نتلقى الماء.

1033
01:28:00,185 --> 01:28:02,521
قبطان؟ تلقي الاتصال.

1034
01:28:03,063 --> 01:28:05,816
الدورة 2-2-1. إنها سطحية.

1035
01:28:05,982 --> 01:28:08,735
بأقصى سرعة إلى الأمام!
أريد تلك الغواصة على الأرض!

1036
01:28:21,582 --> 01:28:22,708
هنا يأتون.

1037
01:28:25,002 --> 01:28:27,129
الاستعداد للتهرب
سريع وقوي.

1038
01:28:34,096 --> 01:28:36,180
إنهم يطلقون النار!
طوربيدات في الماء!

1039
01:28:36,181 --> 01:28:37,431
إطلاق
أجهزة التهرب!

1040
01:28:37,432 --> 01:28:39,244
الغوص في! الميل
60 درجة للأسفل!

1041
01:28:39,268 --> 01:28:41,148
ميل للأسفل بمقدار 60 درجة.
نعم يا سيدي.

1042
01:28:45,482 --> 01:28:47,609
عمق القاع 7-9-5!

1043
01:28:47,610 --> 01:28:49,654
عمق القاع 7-9-5!
شكرا الكابتن.

1044
01:28:49,737 --> 01:28:50,905
الاتصال مع المدمرة!

1045
01:28:52,365 --> 01:28:55,784
يفتشينكو يتجه 0-2-1!
إنهم يقتربون بسرعة.

1046
01:28:55,785 --> 01:28:57,012
إجراءات ال
ميناء اطلاق النار.

1047
01:28:57,036 --> 01:29:00,414
الاستعداد لاطلاق النار
إلى الأنبوب 1 العنوان 0-2-1.

1048
01:29:00,415 --> 01:29:01,809
التحضير لاطلاق النار.
نعم يا كابتن.

1049
01:29:01,833 --> 01:29:03,084
العنوان 0-2-1.

1050
01:29:03,126 --> 01:29:04,712
- السفينة جاهزة!
- الحل جاهز!

1051
01:29:04,795 --> 01:29:05,795
السلاح جاهز!

1052
01:29:10,342 --> 01:29:12,761
- أوقف النار.
- وقف النار، نعم.

1053
01:29:18,142 --> 01:29:21,021
واحد لا يزال قادما،
العنوان 3-5-5-5 ويقترب!

1054
01:29:21,062 --> 01:29:22,062
دعونا نصل إلى الحضيض!

1055
01:29:22,105 --> 01:29:23,791
ارتفاع درجة حرارة ال
المحرك الرئيسي للميناء!

1056
01:29:23,815 --> 01:29:26,318
- سيدي، هل نرد بإطلاق النار؟
- قلت لا تطلق النار.

1057
01:29:27,277 --> 01:29:28,379
عمق قاع البحر؟

1058
01:29:28,403 --> 01:29:30,280
العمق 1-5-0 قدم
تحت العارضة.

1059
01:29:30,322 --> 01:29:32,491
العودة إلى الصفر المنحدر!
تقليم إلى الأمام.

1060
01:29:32,532 --> 01:29:34,743
قبطان؟ هل الجزء السفلي ناعم؟

1061
01:29:34,910 --> 01:29:36,703
نعم يا كابتن. الطين.

1062
01:29:38,581 --> 01:29:40,833
حسنًا، فلننزل إلى هناك،
وتفعل ذلك بسرعة.

1063
01:29:50,176 --> 01:29:52,470
سوف نستلقي في
أسفل مثل سمك السلور.

1064
01:29:52,595 --> 01:29:53,763
100 قدم!

1065
01:29:54,555 --> 01:29:55,682
خمسة وسبعون!

1066
01:29:56,600 --> 01:29:58,435
- خمسة صفر قدم!
- الجميع في حالات الطوارئ!

1067
01:29:58,477 --> 01:29:59,496
الاستعداد للتأثير!

1068
01:29:59,520 --> 01:30:01,855
25 قدم! 15 قدم!

1069
01:30:03,065 --> 01:30:05,025
- خمسة أقدام!
- تأثير!

1070
01:30:17,872 --> 01:30:19,290
المسيح. أخرج ذلك.

1071
01:30:19,541 --> 01:30:23,253
لقد اكتشف IUSS انفجارات
على مشارف بوليارني.

1072
01:30:24,546 --> 01:30:25,713
هل سقطت؟

1073
01:30:29,260 --> 01:30:31,387
- هل غرقوا؟
- لا أستطيع أن أؤكد ذلك يا سيدي.

1074
01:30:31,428 --> 01:30:32,429
اللعنة!

1075
01:30:32,930 --> 01:30:34,850
ضع الأسطول فيها
التحضير للمعركة.

1076
01:30:35,015 --> 01:30:36,350
ننتقل إلى ديفكون 1.

1077
01:30:37,226 --> 01:30:40,395
فيسك، الرئيس سوف يتصل بك
إلى حلفائنا في الناتو،

1078
01:30:40,396 --> 01:30:44,233
وسيكون عليك أن تشرح كيف
مات زكارين بين أيدينا.

1079
01:30:44,942 --> 01:30:46,361
هل تفهم ماذا فعلت؟

1080
01:30:46,736 --> 01:30:49,113
إذا لم يكن لدى دوروف كل شيء
روسيا خلفه من قبل،

1081
01:30:49,114 --> 01:30:50,532
حسنا الآن سوف يكون...

1082
01:30:50,574 --> 01:30:52,014
وكل شخص آخر على الأرض.

1083
01:30:52,617 --> 01:30:54,077
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،

1084
01:30:54,202 --> 01:30:57,080
لقد اختطفنا الرئيس
الروسي وقتلناه.

1085
01:30:59,332 --> 01:31:01,793
أنت لم تبدأ للتو
حرب اليوم,

1086
01:31:04,088 --> 01:31:05,506
لقد فقدتها أيضًا.

1087
01:31:34,036 --> 01:31:40,043
<i>الأسطول الأطلسي
من الشمال

1088
01:31:49,594 --> 01:31:51,887
يا وزير سفننا
سيكون لديهم تواصل بصري..

1089
01:31:51,888 --> 01:31:53,055
مع الأميركيين
في لحظة.

1090
01:31:53,056 --> 01:31:56,185
جيد. أخبرهم أن يهاجموا.

1091
01:31:57,019 --> 01:31:58,062
نعم يا سيدي.

1092
01:32:12,118 --> 01:32:16,832
<i>أسطول شمال روسيا</i>

1093
01:32:18,458 --> 01:32:19,625
ما هذا بحق الجحيم؟

1094
01:32:19,626 --> 01:32:21,866
بقية الأسطول الروسي
يتحرك إلى موضعه.

1095
01:32:21,920 --> 01:32:23,922
وهم يستجيبون ل
تحركاتنا.

1096
01:32:24,256 --> 01:32:26,007
نحن نقودهم إلى المعركة.

1097
01:33:04,340 --> 01:33:05,884
لقد قبضنا على الأمريكي.

1098
01:33:06,467 --> 01:33:07,486
في انتظار أوامرنا.

1099
01:33:07,510 --> 01:33:08,510
<i>نفذه.</i>

1100
01:33:24,445 --> 01:33:27,448
- لقد عاد.
- نعم، كنت في حاجة إلى التمرين.

1101
01:33:32,369 --> 01:33:33,954
يا! يا!

1102
01:33:34,497 --> 01:33:37,000
لقد قمت بعمل جيد يا فتى.
لقد قمت بعمل جيد جدًا.

1103
01:33:38,710 --> 01:33:41,171
ما رأيك أن نخرج من هنا؟
تعال!

1104
01:34:12,704 --> 01:34:14,304
المدمرة تنجرف
كابتن.

1105
01:34:14,414 --> 01:34:16,875
حسناً، الجميع يفحصون أجهزتكم،
لمعرفة ما إذا كان يعمل بشكل جيد.

1106
01:34:17,125 --> 01:34:19,127
- نعم يا كابتن.
- السونار لا يزال نشطا.

1107
01:34:20,087 --> 01:34:22,005
المسؤول التنفيذي،
لديه التحكم.

1108
01:34:22,840 --> 01:34:24,258
لدي السيطرة. نعم يا كابتن.

1109
01:34:37,105 --> 01:34:38,105
السيد الرئيس.

1110
01:34:47,449 --> 01:34:48,575
يقول الكابتن أندروبوف...

1111
01:34:48,576 --> 01:34:50,296
من هو الرجل في
الشخص الذي يمكنني الوثوق به.

1112
01:34:57,877 --> 01:34:59,420
يجب أن أتحدث مع جنرالاتي.

1113
01:35:01,131 --> 01:35:03,550
وبمجرد اكتشافهم الحقيقة،
سوف يعتقلون دوروف.

1114
01:35:03,800 --> 01:35:05,093
أنا أفهم يا سيدي.

1115
01:35:06,178 --> 01:35:08,221
ولكن إذا ذهبنا إلى
عمق التواصل،

1116
01:35:08,388 --> 01:35:10,348
لن يكون على قيد الحياة ل
أخبر تلك القصة.

1117
01:35:18,191 --> 01:35:20,109
- تقرير الأضرار.
- الحرائق الواردة.

1118
01:35:20,318 --> 01:35:22,462
الفيضان بطيء،
ولكننا لا نزال نحصل على المياه.

1119
01:35:22,486 --> 01:35:24,947
يبكي، ما هو الوضع
في غرفة الطوربيد؟

1120
01:35:24,989 --> 01:35:26,824
- الأمر سيء يا كابتن.
- ثم النزول هناك.

1121
01:35:26,866 --> 01:35:27,866
نعم يا سيدي.

1122
01:35:29,160 --> 01:35:31,661
القرف! مكاو,
أعطني تقرير الحالة!

1123
01:35:31,662 --> 01:35:33,206
الأسلحة التالفة في الأنبوب الأول.

1124
01:35:33,247 --> 01:35:34,851
نقوم بالتصفية،
لكننا نعمل على ذلك!

1125
01:35:34,875 --> 01:35:37,669
اللعنة!
جيد جدًا، اذهب.

1126
01:35:39,254 --> 01:35:40,506
قطعة خبز، غرفة الطوربيد.

1127
01:35:40,839 --> 01:35:43,151
<i>إنه على بعد قدمين أعلاه
لوحات سطح السفينة، كابتن.</i>

1128
01:35:43,175 --> 01:35:44,384
<i>الأضرار التي لحقت بالأنبوب الأول.</i>

1129
01:35:45,511 --> 01:35:47,221
- تحضير الأنبوب الثاني.
- نعم يا سيدي!

1130
01:35:47,763 --> 01:35:49,681
تحميل طوربيد أربعة
في الأنبوب الثاني. يذهب!

1131
01:35:49,723 --> 01:35:51,976
حسنا، هيا يا شباب.
دعونا ننتهي من هذا!

1132
01:35:58,024 --> 01:36:00,944
رجل أدناه! رجل أدناه!
رجل أدناه!

1133
01:36:02,904 --> 01:36:05,073
- تعال! يتحرك!
- تعال!

1134
01:36:10,204 --> 01:36:11,204
قبطان.

1135
01:36:17,378 --> 01:36:19,731
لقد تحولت المدمرة
والأمر يقترب يا كابتن.

1136
01:36:19,755 --> 01:36:20,756
ما النطاق؟

1137
01:36:21,298 --> 01:36:23,138
إنها تقترب بسرعة.
500 ياردة من هنا.

1138
01:36:41,111 --> 01:36:45,491
استلمها! استلمها!

1139
01:36:51,414 --> 01:36:52,957
كابلان! هل أنت بخير؟

1140
01:36:57,712 --> 01:36:58,547
قبطان.

1141
01:36:58,589 --> 01:37:01,424
يتحكم. غرفة طوربيد.
الأنبوب الثاني تالف!

1142
01:37:01,425 --> 01:37:03,927
- هل هناك أي أنابيب العمل؟
- سلبي يا كابتن!

1143
01:37:04,094 --> 01:37:05,846
<i>جميع الأنابيب خارج الخدمة.</i>

1144
01:37:14,646 --> 01:37:15,646
كابتن.

1145
01:37:17,150 --> 01:37:18,276
لقد أصلحوا لنا.

1146
01:37:27,285 --> 01:37:28,494
نحن أهداف سهلة.

1147
01:37:35,336 --> 01:37:37,606
أنت تقول أنك قمت بتدريب الرجال
على تلك المدمرة يا كابتن؟

1148
01:37:37,630 --> 01:37:39,965
نعم. لكل واحد منهم.

1149
01:37:40,883 --> 01:37:42,092
إذن، هل تعرفهم جيدًا؟

1150
01:37:42,676 --> 01:37:43,676
جيد جدًا.

1151
01:37:45,304 --> 01:37:46,514
هل سيكونون مخلصين لك؟

1152
01:37:50,227 --> 01:37:51,353
بالطبع.

1153
01:37:53,772 --> 01:37:54,773
أرِنِي.

1154
01:38:12,166 --> 01:38:13,751
فيودور دوباسوف.

1155
01:38:30,936 --> 01:38:33,480
<i>ميخائيل بيكرين.</i>

1156
01:38:34,690 --> 01:38:36,024
<i>إيفان داشكوف.</i>

1157
01:38:36,900 --> 01:38:39,361
<i>سيميون دوتشكين.</i>

1158
01:38:40,113 --> 01:38:42,448
<i>أليكسي موستوكوف.</i>

1159
01:38:43,616 --> 01:38:45,493
<i>ميخائيل كازاك.</i>

1160
01:38:47,620 --> 01:38:49,539
<i>إيفان ساكوف.</i>

1161
01:38:50,623 --> 01:38:52,959
<i>فيودور تسفيتكوف.</i>

1162
01:38:53,793 --> 01:38:55,753
<i>فيكتور بيجيجوف.</i>

1163
01:38:56,547 --> 01:38:59,175
<i>غريغوري باكينسكي.</i>

1164
01:39:01,385 --> 01:39:03,554
<i>هذا هو الكابتن أندروبوف.</i>

1165
01:39:03,804 --> 01:39:08,475
<i>أنا على متن الغواصة
الأمريكية، يو إس إس أركنساس.</i>

1166
01:39:09,059 --> 01:39:10,978
<i>بمحض إرادتي.</i>

1167
01:39:12,313 --> 01:39:14,232
أوقف النار.

1168
01:40:08,122 --> 01:40:09,499
أركنساس، سيدي، ما زالوا على قيد الحياة.

1169
01:40:09,582 --> 01:40:11,668
لقد ظهروا للتو
بجانب يفتشينكو.

1170
01:40:12,877 --> 01:40:14,712
ما هو الجحيم
تفعل ذلك الكابتن؟

1171
01:40:22,096 --> 01:40:24,265
إطلاق صاروخ واحد على الغواصة.

1172
01:40:25,558 --> 01:40:27,309
إطلاق صاروخ واحد على الغواصة!

1173
01:40:31,188 --> 01:40:32,815
<i>من أجل محبة الله!
جبناء!</i>

1174
01:40:34,316 --> 01:40:35,818
<i>إلى الجانب!</i>

1175
01:40:41,616 --> 01:40:42,784
أطلق النار الآن!

1176
01:40:43,493 --> 01:40:45,453
<i>قلت النار!</i>

1177
01:40:48,373 --> 01:40:50,584
هذا لم يعد القائد الخاص بك.

1178
01:40:52,544 --> 01:40:53,837
الآن، النار.

1179
01:40:58,134 --> 01:41:00,094
<i>هيا، هيا، هيا!</i>

1180
01:41:01,512 --> 01:41:04,015
أركنساس تبث
مباشرة إلى يفتشينكو.

1181
01:41:05,474 --> 01:41:06,767
<i>هذا هو رئيسكم.</i>

1182
01:41:08,102 --> 01:41:11,022
<ط> أنا أتحدث إليكم
بكل سلطة.</i>

1183
01:41:12,191 --> 01:41:15,527
<ط> أي عمل من أعمال العدوان
ضد السفينة الأمريكية...</i>

1184
01:41:16,987 --> 01:41:18,363
<i>سيكون ذلك عملاً من أعمال الخيانة.</i>

1185
01:41:20,157 --> 01:41:22,135
- إنه على قيد الحياة.
- ولهذا السبب جاءوا إلى السطح.

1186
01:41:22,159 --> 01:41:23,928
جين، أرسل هذا إلى
جنرالات روس آخرون.

1187
01:41:23,952 --> 01:41:25,632
أحتاج إلى ملف
الصوت من هذا الآن.

1188
01:41:28,958 --> 01:41:32,711
الوزير دوروف
طاقمي لن يطلق النار

1189
01:41:32,712 --> 01:41:34,192
ضد الغواصة
أمريكي.

1190
01:41:34,964 --> 01:41:37,175
جيد جدًا يا كابتن.
سأفعل ذلك بنفسي.

1191
01:41:37,800 --> 01:41:40,094
تحضير صواريخ KH35
من البر إلى البحر.

1192
01:41:40,136 --> 01:41:41,136
نعم يا سيدي.

1193
01:41:50,773 --> 01:41:52,358
لقد كشفنا مع
الأقمار الصناعية...

1194
01:41:52,399 --> 01:41:55,361
المكوكات KH35
في الحركة.

1195
01:41:55,611 --> 01:41:56,987
هل يستهدفون أسطولنا؟

1196
01:42:05,247 --> 01:42:06,873
إنهم يستهدفون أركنساس، يا سيدي.

1197
01:42:06,998 --> 01:42:08,959
أخبر جلاس أن
استفز الروس أولاً.

1198
01:42:10,001 --> 01:42:12,379
أنت مخول لاطلاق النار.

1199
01:42:12,629 --> 01:42:15,381
يا رب،
نعم يطلق النار على الأراضي الروسية،

1200
01:42:15,382 --> 01:42:16,966
سيتم تفعيل كافة
أجهزة الاستشعار من روسيا.

1201
01:42:16,967 --> 01:42:18,759
سيتم اثارة
الرد النووي.

1202
01:42:18,760 --> 01:42:20,971
إذا غرقت تلك الغواصة
مع الرئيس على متن الطائرة،

1203
01:42:20,972 --> 01:42:23,182
سنكون بالضبط
في نفس المكان.

1204
01:42:23,224 --> 01:42:25,768
قبطان.
رسالة واردة من واشنطن.

1205
01:42:26,143 --> 01:42:27,186
الاتصال مع التحكم.

1206
01:42:29,438 --> 01:42:30,438
القائد جلاس.

1207
01:42:30,648 --> 01:42:32,358
كابتن، هذا الأدميرال فيسك.

1208
01:42:32,650 --> 01:42:35,695
أنت مخول بالحماية
أركنساس وطاقمها.

1209
01:42:35,778 --> 01:42:38,991
أدميرال، أريد أن أعرف.
هل نحن بالفعل في حالة حرب؟

1210
01:42:39,032 --> 01:42:40,134
أنظمة الصواريخ الروسية...

1211
01:42:40,158 --> 01:42:41,678
في وضعية الانطلاق،
كابتن.

1212
01:42:42,077 --> 01:42:45,455
سيدي، إذا قمنا بالأول
إطلاق النار فوق الماء،

1213
01:42:45,914 --> 01:42:47,457
الجميع سوف يرونا.

1214
01:42:47,541 --> 01:42:49,918
الكابتن جلاس,
هذا هو تشارلز دونيجان،

1215
01:42:50,335 --> 01:42:52,421
<i>رئيس هيئة الأركان المشتركة.</i>

1216
01:42:53,005 --> 01:42:56,217
لديهم رجل مجنون يهددهم.

1217
01:42:56,968 --> 01:42:59,137
<i>لقد سمحت لك بإطلاق النار.</i>

1218
01:43:02,640 --> 01:43:04,893
لا يزال لدينا
صواريخ توماهوك، سيدي.

1219
01:43:10,398 --> 01:43:12,902
كوب، إلى محطات المعركة الخاصة بك.

1220
01:43:12,943 --> 01:43:14,486
للمواقف القتالية، نعم.

1221
01:43:16,363 --> 01:43:18,782
إجراءات الإطلاق
إنها جارية يا وزير.

1222
01:43:18,949 --> 01:43:20,034
ثلاثون ثانية.

1223
01:43:29,294 --> 01:43:30,962
تحضير الصواريخ واحد واثنين.

1224
01:43:31,087 --> 01:43:33,590
نقل الحزمة
الهدف 3-تشارلي-24.

1225
01:43:33,632 --> 01:43:36,343
نعم يا كابتن. نقل
من 24-أ...

1226
01:43:36,384 --> 01:43:37,844
فيضان توماهوك واحد واثنين.

1227
01:43:38,762 --> 01:43:40,642
الهدف فوق
السفن الحربية الآن.

1228
01:43:53,736 --> 01:43:56,697
كابتن الغواصة الأمريكية
فتحت أنابيب الصواريخ.

1229
01:44:09,044 --> 01:44:11,213
توماهوك واحد واثنان جاهزان
للإطلاق.

1230
01:44:23,059 --> 01:44:24,059
قبطان.

1231
01:44:26,020 --> 01:44:28,340
هل سبق لك أن تأخذ
مثل هذا القرار يا كابتن؟

1232
01:44:30,233 --> 01:44:31,233
لا.

1233
01:44:33,027 --> 01:44:36,031
الكابتن... دوروف سوف يطلق النار عليهم.

1234
01:44:37,658 --> 01:44:38,826
لا يا سيدي،

1235
01:44:40,369 --> 01:44:41,954
سوف يطلق النار عليك.

1236
01:44:55,677 --> 01:44:57,929
الصواريخ مليئة
الوقود وجاهز يا سيدي.

1237
01:44:59,556 --> 01:45:00,556
نار!

1238
01:45:08,023 --> 01:45:09,650
تم إطلاق الصواريخ من بوليارني.

1239
01:45:10,568 --> 01:45:11,903
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

1240
01:45:12,737 --> 01:45:14,447
كشف الإطلاق,
30 ثانية.

1241
01:45:25,041 --> 01:45:26,084
إطلاق الكشف.

1242
01:45:26,126 --> 01:45:28,396
واشنطن تعلن أنهما في عداد المفقودين
15 ثانية للارتطام، يا سيدي.

1243
01:45:28,420 --> 01:45:29,940
مقفل على صواريخ العدو ،
سيدي.

1244
01:45:30,547 --> 01:45:32,707
كابتن، نحن جاهزون
للرمية المضادة.

1245
01:45:36,261 --> 01:45:37,346
إزالة الأقفال.

1246
01:45:38,096 --> 01:45:39,306
كل التأمين معطلة.

1247
01:45:44,395 --> 01:45:47,023
- خمس ثواني يا سيدي.
- علينا أن نطلق النار الآن يا سيدي!

1248
01:45:48,066 --> 01:45:49,066
قبطان!

1249
01:45:49,943 --> 01:45:50,943
ثلاث ثوان.

1250
01:45:54,030 --> 01:45:56,115
- نافذة الاعتراض مغلقة!
- تأثير!

1251
01:46:31,903 --> 01:46:33,103
ماذا حدث للتو؟

1252
01:47:17,452 --> 01:47:19,452
يا رب لنا أثر
تم تأكيده على الأراضي الروسية.

1253
01:47:19,621 --> 01:47:21,247
-من أطلق النار؟
- ليس نحن.

1254
01:47:38,015 --> 01:47:40,142
مركز القيادة
تم تدمير بوليارني.

1255
01:47:41,728 --> 01:47:43,355
جاءت الصواريخ
يفتشينكو.

1256
01:47:45,982 --> 01:47:47,859
مهلا، عمل جيد.

1257
01:47:50,111 --> 01:47:51,529
- أحسنت.
- الكابتن.

1258
01:47:52,697 --> 01:47:53,740
موظف تنفيذي.

1259
01:47:55,492 --> 01:47:56,868
كان ذلك قريبًا. أحسنت.

1260
01:48:17,224 --> 01:48:18,224
أشكرك.

1261
01:48:19,309 --> 01:48:20,309
كيف عرفت؟

1262
01:48:22,062 --> 01:48:23,062
لم أكن أعرف.

1263
01:48:24,439 --> 01:48:25,482
كان لدي الإيمان.

1264
01:48:30,404 --> 01:48:32,156
الأسطول الروسي ينحرف.

1265
01:48:32,240 --> 01:48:34,200
إنهم يتراجعون.
جين، ماذا تستمع إلى؟

1266
01:48:35,243 --> 01:48:36,637
الأسطول الروسي هو
تلقي الطلبات...

1267
01:48:36,661 --> 01:48:38,663
مباشرة من
زاكارين على متن السفينة أركنساس.

1268
01:48:39,289 --> 01:48:41,649
لقد أمر قواته الجوية
للسيطرة على Polyarny.

1269
01:49:19,664 --> 01:49:20,707
كن حذرا عند يخطو.

1270
01:49:21,041 --> 01:49:22,877
نعم، كن حذرا حيث خطوة،
السيد الرئيس.

1271
01:49:23,294 --> 01:49:24,629
مرحبا بكم على متن الطائرة، يا سيدي.

1272
01:49:27,048 --> 01:49:28,048
قبطان.

1273
01:49:28,799 --> 01:49:29,799
قبطان.

1274
01:49:33,137 --> 01:49:34,347
يجب أن أذهب إلى العمل.

1275
01:49:36,724 --> 01:49:37,850
أنا أيضاً.

1276
01:49:38,893 --> 01:49:41,480
لا أستطيع التفكير
لا كابتن...

1277
01:49:42,022 --> 01:49:43,982
ماذا كان بوسعي أن أفعل
ما حققته،

1278
01:49:44,066 --> 01:49:45,609
في جانبي أو في جانبك.

1279
01:49:46,151 --> 01:49:49,112
نعم أستطيع.
أراه أمامي.

1280
01:50:36,288 --> 01:50:37,288
فوق.

1281
01:50:37,706 --> 01:50:38,826
كن حذرا، فهو مصاب.

1282
01:50:43,503 --> 01:50:44,503
كيف حال رجلك؟

1283
01:50:44,880 --> 01:50:46,923
سيكون بخير. زوج من الخدوش.

1284
01:50:46,965 --> 01:50:49,510
-جو جلاس.
-بيل بيمان.

1285
01:50:50,678 --> 01:50:53,556
إذن أنت المجنون
الذي أخرج الرئيس الروسي.

1286
01:50:53,598 --> 01:50:54,783
وأنت ابن العاهرة المجنون..

1287
01:50:54,807 --> 01:50:56,809
التي تسترشد بهذا يمكن
من خلال حقل ألغام.

1288
01:50:56,851 --> 01:50:58,603
- لدي الكثير للإبلاغ عنه.
- نعم.

1289
01:50:58,895 --> 01:50:59,812
قصة هائلة...

1290
01:50:59,854 --> 01:51:01,939
أننا لا نستطيع أبدا
نقولها لأحفادنا.

1291
01:51:05,611 --> 01:51:07,153
أود أن آخذ
نفس أخير...

1292
01:51:07,154 --> 01:51:08,572
قبل أن نغوص.

1293
01:51:09,239 --> 01:51:11,533
أنت لا تعرف أبدا كيف ستسير الأمور
أن تكون عندما تصعد.

1294
01:51:13,493 --> 01:51:14,745
كان من الممكن أن تصبح قبيحة.

1295
01:51:16,872 --> 01:51:18,790
بدلا من ذلك،
إنها مجرد فترة ما بعد الظهيرة الجميلة.

1296
01:51:20,334 --> 01:51:21,734
ما رأيك إذا
هل سنغادر هنا؟

1297
01:51:23,713 --> 01:51:25,566
هل سبق لك أن
صياد قاتل يا بيمان؟

1298
01:51:25,590 --> 01:51:28,384
إنه المكان الأخير حيث
أود أن أكون. خانق.

1299
01:51:29,219 --> 01:51:31,763
وسوف يكون على ما يرام، طالما
عندما لا أقفز هذه المرة.

1300
01:52:17,061 --> 01:52:19,813
<i>مخصص لذكرى
جون طومسون</i>

1301
01:52:19,814 --> 01:52:24,360
<i>ومايكل NYQVIST</i>

1302
01:54:02,130 --> 01:54:10,130
<i>الصياد القاتل (2018)
ترجمة ل
تمابين</i>